‫"11 فبراير 2010"‬
‫ادخلوا‬
‫ما الأمر العاجل بهذا الوقت‬ ‫المتأخر من الليل؟ ادخلوا‬
‫"تاكسيمين كولوني"‬ ‫"كيرلا، بومباي"‬
‫"إندر"، أحضر بعض الماء‬
‫كان بوسعكم المجيء بالصباح‬
‫اجلسوا‬
‫"شاهد"!‬
‫"شاهد"! "شاهد"!‬
‫"من خلال إظهار الظلم لي‬ ‫علمني الله أن أحب العدالة"‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لا أجيد الإنجليزية‬
‫من خلال إظهار الظلم لي‬ ‫علمني الله أن أحب العدالة‬
‫من خلال إلحاق الألم والمعاناة‬ ‫منحني الشجاعة على الكفاح‬
‫وعلمني مساعدة العاجزين‬
‫المجرم لا دين له وكذلك الخانع للظلم‬
‫في النهاية، القاتل والضحية من البشر‬
‫صحيح؟ هل أنا محق؟‬
‫- هل أعظ أكثر مما يجب؟‬ ‫- لا‬
‫لا تنسَ هذا أبداً‬
‫"استغرقت وقتاً لأجد مهمتي في الحياة‬ ‫أن أكون محامي دفاع جنائي"‬
‫"لن يعيقني شيء‬ ‫حتى الأشواك قد تعلمك شيئاً‬
‫وتقود إلى النجاح"‬
‫"شاهد"‬
‫لا تبقوا على أحد!‬
‫وصل رجال الشرطة.‬ ‫فليتولوا الأمر‬
‫"يناير 1993"‬
‫لا تبقوا على أحد!‬ ‫إنهم من "دونغري"‬
‫"جوفاندي"، "بومباي"‬
‫مَن هو؟ تباً له!‬
‫عمي!‬
‫- أمي، أين قميصي؟‬ ‫- مؤكد أنه هناك‬
‫أين هو؟ لا أجده‬
‫ابحث جيداً بني‬
‫اضغط عليه بهذا الشكل وأخرجه هكذا‬
‫- فعلت ذلك‬ ‫- أمسك بهذا‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- نعم‬
‫اخرجوا!‬
‫اخرجوا! طلبت منكم الخروج!‬
‫أين تذهب؟‬
‫- "شاهد"‬ ‫- نعم‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- سأرجع بسرعة‬
‫"شاهد"!‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- سأرجع بسرعة أمي‬
‫نار!‬
‫اضربوهم!‬
‫أمسكوا بهما! هيا!‬
‫أين أختبىء؟‬
‫انحنوا واختبئوا‬
‫- هيا‬ ‫- أين "شاهد"؟‬
‫باسم الرب...‬
‫اضربوه‬
‫أمي، افتحي الباب. أنا "شاهد"‬
‫- أمي، أنا "شاهد"‬ ‫- "عارف"!‬
‫أمي!‬
‫أمي! افتحي الباب!‬
‫- "عارف"!‬ ‫- أمي، افتحي الباب‬
‫- افتحي الباب!‬ ‫- أنا "شاهد"‬
‫- أمي، افتحي الباب‬ ‫- أظن أنه "شاهد"‬
‫- "عارف"، أدخلني أرجوك‬ ‫- لا!‬
‫- أنا "شاهد"‬ ‫- لا‬
‫أمي، إنه "شاهد"‬
‫أمي، إنه "شاهد"!‬ ‫ابتعدي عن الطريق!‬
‫"عارف"! "عارف"!‬
‫أين كنت؟‬
‫- كنت...‬ ‫- لماذا خرجت؟‬
‫- أمي، لا تفعلي‬ ‫- أين ذهبت؟‬
‫- أمي، لا...‬ ‫- أين كان؟‬
‫لقد أحرقوه‬
‫كانوا يذبحون النساء والأطفال‬
‫- سيدمرون كل شيء‬ ‫- بني!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- حسناً، اهدأ!‬ ‫- أمي!‬
‫التزم الصمت، اهدأ!‬
‫بدلاً من عيش حياتنا كعبيد‬
‫أياً كان ما يحدث ليلاً‬
‫سيحدث في "كشمير" في المستقبل‬
‫موتى، الجميع أموات‬
‫خائفون في الدولة المجاورة‬
‫إلى متى سنعيش هكذا؟‬
‫نحن لن نستسلم!‬
‫رمز الإسلام‬
‫الهدف الحقيقي‬
‫هو الجهاد!‬
‫- الله أكبر!‬ ‫- الله أكبر!‬
‫- لماذا يقتلونه؟‬ ‫- إنه خائن‬
‫- اقتلوه!‬ ‫- لا تسامحوه!‬
‫- هكذا‬ ‫- النصر لله!‬
‫"شاهد"، انتظر!‬
‫"شاهد"!‬
‫"مخبز وبقالة بسم الله"‬
‫"يوليو 1993"‬
‫مرحباً "عارف"‬
‫أمي، رجع "شاهد"‬
‫- "شاهد"، هل رجعت؟‬ ‫- نعم، رجع من "أزمغرة"‬
‫كنت بانتظارك‬
‫امتحاناتك تقترب. هل ستنهي دراستك؟‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- هل درست جيداً؟‬
‫هل أنت مستعد للامتحانات؟‬
‫- اذهب للاغتسال‬ ‫- دعني أتحدث إليه، لماذا تتدخل؟‬
‫وصل للتو، اتركيه يشرب الشاي‬
‫- اتركيه يستريح، كانت رحلته طويلة‬ ‫- تعال، لا بأس‬
‫- "عارف"‬ ‫- خير لك أن تصمت!‬
‫سننزل إلى الأسفل ونتحدث‬
‫"شاهد"، أطفىء الأضواء‬
‫- "شاهد"!‬ ‫- نعم‬
‫- أطفىء الأضواء أرجوك‬ ‫- سأفعل، اخلد للنوم‬
‫أطفىء الأضواء‬
‫هل طلبنا منك إطالة البقاء بالقرية؟‬
‫ما هذا؟ اتركني أنام، إنه يعكر نومنا‬
‫يمكنك الدراسة الآن‬
‫لا يتركونني حتى أنام‬
‫- "شاهد"‬ ‫- "شاهد"، أطفىء الأضواء‬
‫- ما هذا؟ أطفىء الأضواء‬ ‫- لا تصرخ‬
‫- لا يتركنا ننام، ويشعل الأضواء‬ ‫- اصمتوا‬
‫- توقفوا عن التصرف كحيوانات‬ ‫- اصمتوا جميعاً‬
‫أمي، أطفئي الأضواء‬
‫توقفوا عن الصراخ!‬
‫- "شاهد"، أطفىء الأضواء‬ ‫- عليّ الاستيقاظ باكراً‬
‫- بعد قليل‬ ‫- ألا تسمعني؟ أطفئها حالاً‬
‫اطلبي منه إطفاء الأضواء‬
‫هل عليك أن تتدخل؟‬
‫- يمكننا النوم الآن‬ ‫- سأخرج‬
‫اخلدوا للنوم!‬
‫إنهم يثيرون جنوني!‬
‫من الصعب إعداد الطلاب‬ ‫للمدرسة بعد الإجازة‬
‫تعال معنا بلا كلام!‬
‫"يناير 1994"‬
‫- أنا بريء!‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫- ماذا فعل سيدي؟‬ ‫- اصمتي يا سيدة!‬
‫- إنه سوء تفاهم‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫سنأخذه للاستجواب!‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- انظر‬
‫جاء رجال الشرطة لاعتقال "عارف"‬
‫- سيدي، ماذا حدث؟‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫- "شاهد"، تعال‬
‫هل أنت "شاهد"؟‬
‫- اتركوا هذا الرجل، وخذوا هذا‬ ‫- أين تأخذونه؟‬
‫- لم يقترف خطأ‬ ‫- تعالي، هيا‬
‫- "باتيل"، أدخله‬ ‫- خذوا الحقير!‬
‫"شاهد"!‬
‫فيمَ تحدقون؟‬
‫لنذهب‬
‫هيا، الآن‬
‫تكلم أيها الوضيع!‬
‫"مركز شرطة لودي رود"‬
‫اجلس باستقامة‬
‫"نيودلهي"‬
‫اجلس باستقامة!‬
‫إنهم ثلاثة‬
‫أي واحد منهم تعرفه؟ أخبرني‬
‫أخبرني!‬
‫توقف عن الخداع‬
‫هل تعرفه؟‬
‫لم أقترف ذنباً!‬
‫وجدنا رقم هاتفك على هاتف "معز"‬
‫لماذا كان رقم هاتفك ضمن مذكرة أرقامه؟‬
‫- سيدي، عليك سؤاله هو‬ ‫- هل أموت لتخرج روحي وتسأله؟‬
‫إنك رجل وقح‬
‫سأتبول في فمك، أيها السافل!‬
‫تكلم!‬
‫- انظر إليها جيداً‬ ‫- لا أعرف شيئاً سيدي‬
‫أقسم أني لا أعرف شيئاً‬
‫سيدي، لا أعرفهم‬
‫ولم ألتقِ أحداً منهم. لم أقترف ذنباً!‬
‫سيدي‬
‫عذراً سيدي، سيدي‬
‫سيدي، اسمي "عارف"‬
‫نعم، لماذا تقف؟ اجلس‬
‫شكراً سيدي‬
‫- أريد لقاءه‬ ‫- مَن؟‬
‫"شاهد"، إنه أخي‬
‫قف!‬
‫ألا تسمعني؟ قف!‬
‫لم يعد أخاك، إنه عدو للدولة‬
‫ألا تعرف قانون مكافحة الإرهاب؟‬
‫- سيدي، ذهبت إلى سجن "آرثر رود"‬ ‫- تباً لسجن "آرثر رود"‬
‫من أين جئت؟‬
‫من أين تنحدر؟‬
‫"بومباي" سيدي‬
‫تقترب الساعة من السادسة‬
‫خذ رحلة قطار "فرونتير ميل"‬ ‫وارجع إلى "بومباي"‬
‫وارجع بعد ستة أشهر‬
‫ستة أشهر؟ آتي إلى هنا‬ ‫وأذهب طوال أسبوعين‬
‫وقيل لي إني سألتقيه اليوم‬
‫هل تقدم لنا خدمة بمجيئك إلى هنا وذهابك‬ ‫منذ أسبوعين؟‬
‫هل طلبنا من أخيك أن يصبح إرهابياً؟‬
‫سيدي، إنه ليس إرهابياً. أرجوك لا...‬
‫لا تتباهى بالتحدث بالإنجليزية!‬
‫إن بدأت بالتحدث بالإنكليزية،‬ ‫فلن تستطيع تحمل الأمر، أيها السافل!‬
‫لماذا تشتمني؟‬ ‫أحاول أن أتحدث باحترام‬
‫لا أريد سوى لقاء أخي‬
‫اخرج من هنا، هيا!‬ ‫اخرج حالاً!‬
‫- لماذا تطردني؟‬ ‫- ارموه خارجاً!‬
‫- توقف! أنا أتحدث إليه‬ ‫- اخرج من هنا‬
‫- إن قلت شيئاً خاطئاً...‬ ‫- سأضربك وأسبب لك كدمات متنوعة‬
‫أيها السافل، لن تتعرف على وجهك!‬
‫- لماذا‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫أصغِ‬
‫وقع هنا‬
‫اعمل بنصيحتي وستنال عقوبة مخففة‬
‫وإلا ستبقى محتجزاً هنا إلى الأبد‬
‫هنا‬
‫هيا يا بني، وقع هنا‬
‫سيدي، أنا...‬
‫أصغِ إلي‬
‫أنا أقول الحقيقة، لست عدوك‬
‫هذه فرصتك الوحيدة، وقع هنا‬
‫كيف حال "شاهد"؟‬
‫إنه بخير يا أمي‬
‫هل ما زالوا يضايقونه؟‬
‫لا‬
‫هل ما زالوا يعذبونه؟‬
‫إنه بأفضل حال يا أمي‬
‫أخبرني‬
‫- هيا، تحركوا‬ ‫- أسرعوا‬
‫- تقدموا‬ ‫- مهلاً‬
‫- استمروا بالتحرك‬ ‫- أريد العدس‬
‫- هيا‬ ‫- أسرعوا جميعاً!‬
‫- ألا تفهمون؟‬ ‫- تحركوا!‬
‫"سجن (تيهار)"‬ ‫"نيودلهي"‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫كان قد آن أوانه ليواجه الموت ومات‬
‫هذا يكفي‬
‫تقدموا‬
‫لدي عمل كثير‬
‫تحركوا‬
‫ألا تخجلون من أنفسكم؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ألا تخجلون؟‬
‫ألا يمكنكم الحفاظ على صيامكم‬ ‫حتى لثلاثين يوماً؟‬
‫هل أنتم جميعاً أطفال؟‬
‫جميعكم تأكلون حتى تشبعوا‬
‫عليكم أن تخجلوا من وصف أنفسكم بالمسلمين‬
‫توقفوا عن التحديق، كلوا الآن!‬
‫السلام عليكم‬
‫وعليكم السلام‬
‫أنا "عمر الشيخ"‬
‫أعرف، سمعت عنك‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "شاهد"‬ ‫- "شاهد"‬
‫إنك شديد الصمت‬
‫أعتذر عما حدث قبل أيام‬
‫أفقد أعصابي عند صيام شهر رمضان‬
‫أكون أتضور جوعاً‬ ‫وأرى إخوتي يأكلون بنهم أمامي‬
‫مؤكد أنهم سيشعرون بالجوع‬ ‫إذا تم منعهم من تناول السحور‬
‫هذا البلد لا يكترث لنا‬
‫الأقليات‬
‫هل تلعب الشطرنج؟‬
‫نعم‬
‫لنلعب إذن‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫تعال‬
‫سأخرج من هنا‬
‫وأغادر هذا المكان‬
‫ولكنك لم تقضِ مدة محكوميتك‬
‫سيفعلون أي شيء لإخراجي من هنا‬
‫خطف طائرة أو حجز رهائن‬
‫من أجلك أم من أجل زعيمك "مسعود"؟‬
‫تعال معي‬
‫انظر إلي‬
‫- انظر إلي "شاهد"‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعتقد أنهم سيسمحون لك‬ ‫بالخروج من هنا مطلقاً؟‬
‫متى؟‬
‫- أخبرني، متى؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ألا تعرف؟‬
‫"عارف"، توقف عن زيارتي‬
‫إنك تضيع وقتك. انسَ الأمر، لا بأس‬
‫ماذا تقصد بأني أضيع وقتي؟‬
‫"عارف"، لا بأس. لن يطلقوا سراحي‬
‫لا فائدة من هذا‬
‫لم لا؟ أحاول إخراجك "شاهد"‬
‫إذا واصلت زيارتي، فسأنهار‬
‫توقف عن زيارتي أرجوك‬
‫وداعاً‬
‫هل تحب القراءة؟‬
‫- أنا لست جهادياً‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫كرر كلامك، ماذا قلت؟‬
‫- أنا لست جهادياً‬ ‫- إذاً تريد أن تصبح واحداً؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تعرف عني؟‬
‫الطيور على أشكالها تقع‬
‫ألا تريد أن تصبح جهادياً؟‬
‫أية طيور؟‬
‫تلك التي ترافقها‬
‫وتلعب معها كرة القدم وهذا كله، صحيح؟‬
‫- إنهم أصدقائي‬ ‫- ليسوا أصدقاء أحد‬
‫ولكنهم أذكياء، هل تفهم؟‬
‫يعلمون تماماً ماذا يقولون لكل شخص‬ ‫ومتى يقولونه‬
‫أولاً، سيلقون على مسامعك‬ ‫محاضر سياسية، وبعدها...‬
‫سيستغلونك، ثم ستفهم عندها‬
‫إنهم يعتقدون أنهم أسمى منك‬
‫أعرف "عمر"‬
‫إنه بارع بالخطابة‬
‫ماذا يعني لو كان يجيد الكلام؟‬
‫لا شيء، "عمر" يعرف‬ ‫أن "كابول" فيها أشياء أكثر من الخيول‬
‫هذا كتاب سيىء‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الأمر بسيط، اجمع بعض الأغنام‬
‫وستصبح قائدها ببساطة‬
‫هل فهمت؟‬
‫وكيف أصبحت خبيراً بهذا؟‬
‫لأني أعرف قصة أحد تلك الأغنام‬
‫مَن؟‬
‫أنا‬
‫مرحباً سيدي‬
‫- لتتبارك‬ ‫- هذا الدكتور "ساكسينا"‬
‫أستاذ في جامعة "بنجاب"‬
‫دعني أعرفك عليه الآن‬
‫إنه رجل رائع‬ ‫اسمه السيد "غولام نابي فار"‬
‫سيفتتح معهداً تعليمياً‬
‫لاختبارات الخدمات المدنية في "كشمير"‬
‫للطلاب الأقل حظاً‬
‫وأنا أساعده على ذلك‬
‫إذا أردت تغيير النظام‬ ‫عليك أن تكون جزءاً منه‬
‫سيد‬
‫كان والد "فار"‬ ‫يمتلك مصنع سجاد كبير‬
‫ولكنه كان مجبراً على دفع‬
‫أتاوة للإرهابيين حتى يشغله‬
‫أوقعوا بـ"فار"، ودفع الأتاوة‬
‫ودخل السجن بسبب ذلك‬
‫هل هو منزعج وعابس دائماً؟‬
‫مات والده قبل شهرين‬
‫كيف يوقعون بالناس ويتسبّبون باعتقالهم؟‬
‫هل أنت مؤهل "شاهد"؟‬
‫كنت أستعد لامتحانات السنة الثانية‬ ‫من الجامعة‬
‫عليك الدراسة أكثر‬
‫- مرر الكرة إلي!‬ ‫- مرر الكرة!‬
‫مرر الكرة!‬
‫السلام عليكم‬
‫- هل أنت متعب؟‬ ‫- لا، مرحباً‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أريد أن أدرس‬ ‫- ما الذي يمنعك؟‬
‫يرفض آمر السجن السماح لي‬
‫سأتحدث إلى آمر السجن‬
‫ما هي مشكلتك الآن؟‬
‫لا شيء، ولكن...‬
‫المال؟‬
‫لا أريد أن أطلب من عائلتي‬
‫سأدفع الرسوم عنك‬
‫لا، لا‬
‫إذا...‬
‫حسناً، قم بالتضحية بدراستك‬ ‫بسبب كبرياءك السخيف‬
‫لا، سأسدد المال‬
‫هذا ما قلته، أنا أعطيك قرضاً‬
‫- نعم، وسأسدده‬ ‫- هذا ليس إحساناً‬
‫- عليك سداده‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ولكن بشرط واحد‬ ‫- ما هو؟‬
‫عليك التوقف عن لقاء "عمر أفتاب"‬
‫ولكني لا أعرف أحداً غيره هنا‬
‫- ألا تعرفنا نحن؟‬ ‫- بلى‬
‫حسناً، يمكنك لقاءهم أيام الأحد‬
‫للعب الشطرنج فقط‬
‫ولكن لا تسمح لهم بغسل دماغك‬
‫لا‬
‫أنت أذكى من أن يغسل أحد دماغك، اذهب‬
‫- لماذا لا تشاركنا اللعب؟‬ ‫- لا، شكراً، اذهب‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫إنه فتى طيب وذكي‬
‫مهما كانت الدولة التي تقرأ تاريخها‬
‫عليك أن تفهم أمراً واحداً بوضوح‬
‫لا يتعلق تاريخ أي دولة‬ ‫بالحروب والصراعات‬
‫والفتوحات والمعارك‬
‫ولكن التاريخ يشير إلى...‬
‫إمبراطورية المغول...‬
‫ونفاهم خارج الإمبراطورية وتولى الحكم‬
‫وخلال فترة خمسة سنوات‬ ‫أصبح ذلك الرجل‬
‫ملك "الهند" الأكثر تميزاً‬
‫- "شير شاه شوري"؟‬ ‫- نعم‬
‫أحسنت التخمين‬
‫فهم الجوانب النهائية من الحياة‬ ‫ولكن بشكل عميق‬
‫انظر إلى قوله ببساطة:‬
‫"ننظر قبل وبعد ونتوق إلى ما لا نراه"‬
‫هذا مذهل‬
‫كيف صاغ ببساطة وصدق ودقة‬
‫فكرة بعبارة نفهمها جميعاً‬
‫ولكن لم يكن أحد‬ ‫يعرف الكلمات المناسبة للتعبير‬
‫سوى "بيرسي بيش شيلي"‬
‫- احذر!‬ ‫- سيد "فار"، لا تفعل أرجوك!‬
‫لا ترشني بالماء!‬
‫خذها، هيا‬
‫- حسناً، خذها الآن على الأقل‬ ‫- مستحيل‬
‫يقول الدكتور "ساكسينا" دائماً‬
‫أنه من الصعب السباحة ضد التيار‬
‫ولكن إذا استطعت فعلها‬
‫فستتمكن من تحقيق المستحيل‬
‫استفد بأفضل شكل‬ ‫من هذا الوقت يا صديقي‬
‫وادرس بجد، اتفقنا؟‬
‫سيمر الوقت دون أن تدرك‬
‫ادرس بجد، اتفقنا؟‬
‫سيتم إطلاق سراحي‬
‫ولكني لن أتركك‬
‫سأواصل زيارتك‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكراً‬
‫من الواضح أنه تم انتهاك‬ ‫مبادىء العدالة الطبيعية‬
‫في قضية الدولة ضد "شاهد عزمي"‬
‫وبالتالي، تبرىء المحكمة "شاهد عزمي"‬ ‫وتعتذر لـ"شاهد" وعائلته‬
‫"فبراير 2000"‬
‫عن الإزعاج الذي تسبّب لهم به هذا‬
‫تستغرق وقتاً، ولكنها تتحقق‬
‫هذه هي العدالة الهندية‬
‫إنها تعمل‬
‫توقف هنا‬
‫- نسكن هنا، هل يعجبك؟‬ ‫- إنه جيد‬
‫نسكن في الطابق الأول‬
‫بيت يضم غرفاً كثيرة‬
‫تعال‬
‫أمي‬
‫- نعم‬ ‫- جرس الباب يرن‬
‫انظر مَن الطارق‬
‫- هذا "خالد"‬ ‫- "خالد"؟‬
‫كم كبرت!‬
‫- أمي‬ ‫- نعم، مَن الطارق؟‬
‫إنه بائع الحليب، تعالي من فضلك‬
‫حسناً، أنا قادمة‬
‫"تشاندو"‬
‫من الصعب إعداد المخيض هذه الأيام‬
‫كيف...؟‬
‫أمي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أين تغيب طوال اليوم؟‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- أصغ...‬
‫تقدمت لعدة وظائف لذا أذهب للمقابلات‬
‫وظائف؟‬
‫هل ستعمل إذن؟‬
‫- مقابلات‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- وظيفة؟‬ ‫- هل ستتمكن من تدبر الأمر؟‬
‫"عارف"‬
‫أريد دراسة القانون، وتم قبولي‬
‫هل تريد التورط مع القانون مجدداً؟‬
‫هذا ما أود فعله‬
‫عليك متابعة الأمر إذن‬
‫لا يمكنك الدراسة والعمل في آنٍ واحد‬
‫- بني، عليك التركيز على شيء واحد‬ ‫- سأتدبر أمري‬
‫- أمي‬ ‫- نعم‬
‫تفضلي، قبضت أجري اليوم‬
‫- احتفظ بالمال، ستحتاج إليه‬ ‫- احتفظي به‬
‫- لدي ما يكفيني‬ ‫- احتفظي به‬
‫أدعو لك بالنجاح، فلتتبارك‬
‫ماذا تطهين؟‬
‫- ماذا تريد أن تأكل؟‬ ‫- أعدّي البرياني‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫اذهب‬
‫- هل رجع "عارف" من العمل؟‬ ‫- نعم‬
‫حصلت على وظيفة "عارف"‬
‫سأعمل لدى محامٍ اسمه "مقبول ميمون"‬
‫هذا جيد‬
‫سأضطر لترك عملي الحالي‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫ولكنهم سيدفعون لي أجراً أقل‬
‫ألن يدفعوا لك أجراً؟‬
‫1200 روبية‬
‫كيف سنتدبر أمورنا؟‬
‫لا داعي للقلق، لدي خطة‬ ‫سنتدبر أمورنا‬
‫"أكتوبر 2002"‬
‫سيدي، عليك توقيع هذه الأوراق‬
‫- عذراً‬ ‫- نعم‬
‫- لدي موعد مع السيد "ميمون"‬ ‫- متى موعدك؟‬
‫الساعة الرابعة‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫إنه يناديك‬
‫سيد "غالاداري"، منذ متى تعمل هنا؟‬
‫7 أو 8 سنوات؟‬
‫سيرمي القاضي هذا الملف بوجهك‬
‫وجميعكم تتولون قضايا مدنية، صحيح؟‬
‫كما تتعفن القضايا المدنية‬
‫لسنوات في خزائن الملفات المغبرة‬
‫بدأت عقولكم تتعفن‬
‫انظروا إلى قلم الرصاص هذا‬
‫أصبحتم جميعاً مستخدمين ومتبلدين‬ ‫مثل قلم الرصاص هذا‬
‫لا يزعج أحد نفسه ببريه!‬
‫لا تجيدون حتى الكتابة بالإنجليزية‬
‫كيف تمارسون المحاماة في محكمة‬ ‫"بومباي" العليا؟‬
‫لا تستحقون سوى المحاكم الأدنى‬
‫اخرجوا من هنا! قلت لكم اخرجوا!‬
‫"جعفر"؟ أين أجد "جعفر"؟‬
‫"جعفر"؟‬
‫أنا من مكتب السيد "ميمون"‬
‫- أين "ميمون"؟‬ ‫- إنه منشغل، وأرسلني إليك‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي "شاهد"‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫سأتولى قضيتك.‬ ‫إنه منشغل، ولا يمكنه الحضور‬
‫هل تعرف مع مَن تتحدث؟‬
‫نعم، أعرف‬
‫سرقت 20 سيارة من "بومباي"‬
‫واعتديت على صاحب آخر سيارة سرقتها‬
‫وعورت عينه‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫عليك إخباري بأي شيء تود قوله‬
‫- هلا نجلس ونتحدث؟‬ ‫- سأتحدث مع "ميمون"، ارحل‬
‫"عبدول"، تذكره وجهه‬
‫- هل أنتِ "مريم"؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا "شاهد" من مكتب "ميمون"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لديك جلسة الأسبوع المقبل‬
‫هل جئت من أجل الأتعاب؟‬
‫لا، أقصد...‬
‫- طلب مني رئيسي...‬ ‫- لا‬
‫تعاملت مع عدة محامين‬ ‫أكثر من أي شخص آخر‬
‫ولكن لا يمكنني دفع الأتعاب‬
‫يمكنني دفع نسبة مئوية بعد بيع ممتلكاتي‬
‫- ولكن رئيسي قال...‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫يريد المال قبل الجلسة‬
‫ارحل من فضلك إذاً‬
‫إنك...‬
‫طلبت منك الرحيل‬
‫يمكنني إقناعه إذا أردت.‬ ‫ويمكنك الدفع لاحقاً‬
‫لا، آسفة، لا أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫ارحل من فضلك‬
‫- ولكن...‬ ‫- لا‬
‫كيف نجني المال "شاهد"؟‬
‫من القضايا‬
‫هذا صحيح، قضية "جعفر"؟‬
‫التقيت به، ولكنه كاذب‬
‫أعرف‬
‫يجب أن يثق بك أولاً‬
‫ثم ستبدأ بالثقة به‬
‫يستغرق هذا وقتاً‬
‫أعرف سيدي، ولكن...‬
‫الشرطة على حق، إنه مذنب‬
‫أعرف ذلك‬
‫سيدي، لماذا ندافع عنه إن كنا نعرف‬ ‫أنه مذنب؟‬
‫ماذا تقصد؟ لأنه موكلنا‬
‫إنها قضية واضحة‬ ‫إذا كنا نعرف أنه مذنب، عندها...‬
‫هل تريد أن تعلمني القانون من جديد؟‬
‫ماذا نفعل أولاً؟‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- نكتشف الحقائق‬
‫- نجمع الحقائق، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫وحالما نجمع الحقائق، نحرفها‬
‫كلما أضعت وقتاً أكثر على كتب القانون‬
‫ستخسر القضايا التي تترافع بها‬
‫- والشهود؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشهود‬
‫- أي شهود؟‬ ‫- ماذا عنهم؟‬
‫جميع الشهود أصبحوا عدائيين الآن‬
‫إنهم تحت سيطرتنا‬
‫ماذا تقصد بهذه الحركة؟‬ ‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫سيدي، أرجوك أن توكل‬ ‫شخصاً آخر بهذه القضية‬
‫جئت إلى مكتبي متوسلاً العمل‬ ‫وأنت تقول:‬
‫"سأترافع بالقضايا الجنائية‬ ‫أريد المرافعة بالقضايا الجنائية"‬
‫لا أحد يختار قضاياه على هواه في مكتبي‬
‫لا أحد يفعل ذلك‬
‫فاخرج‬
‫اخرج‬
‫كيف أحوالك؟‬
‫العالم يسعى وراء المال‬
‫لم أصبح محامياً من أجل المال‬
‫أفكر بفتح مكتبي الخاص بي‬
‫سأحتاج إلى استثمار بسيط‬
‫"شاهد"، أسدد قرضين بالفعل‬
‫حسناً، سأتقدم لقرض شخصي‬
‫سأرتب الأمر مع مديري‬ ‫ويمكنك فتح مكتبك الخاص‬
‫متى تنوي أن تفتحه؟‬
‫سأحصل على الرخصة غداً‬
‫هل تقدمت للحصول عليها بالفعل؟‬
‫مرحباً "مريم"‬
‫"مارس 2003"‬
‫"مريم"، أنا "شاهد"‬ ‫من مكتب السيد "ميمون"‬
‫التقينا في بيتك‬
‫لا. لا أتصل بسبب هذا‬
‫لا، أنا...‬ ‫لقد فتحت مكتب خاص بي‬
‫نعم هل أوكلت محامياً آخر؟‬
‫- ماذا عن مصروف البيت؟‬ ‫- عذراً‬
‫- "شاهد عزمي"؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنا "مريم"‬ ‫- حسناً‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫- سأتصل بكما، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- لا داعي للقلق‬ ‫- حسناً‬
‫- القضية لصالحكما‬ ‫- حسناً‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫وداعاً‬
‫- تفضلي بالدخول‬ ‫- نعم‬
‫- عذراً للتأخر عليك‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫اجلسي‬
‫هل تريدين الشاي أو الماء؟‬
‫لا شيء، شكراً‬
‫- "إندر"‬ ‫- نعم سيدي‬
‫أحضر كوب ماء‬
‫واطلب كأسي شاي بسرعة‬
‫- قضيتك قضية نزاع على بيت، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫أخبريني عن القضية بإيجاز‬
‫طعنت زوجة أبي بوصية أبي في المحكمة‬
‫ترك لي أبي بيتاً في "بومباي"‬ ‫وهي تطالب به الآن‬
‫- زوجة أبيك؟‬ ‫- نعم‬
‫- اشربي الماء‬ ‫- شكراً‬
‫- هل هذا هو الملف؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أملك شيئاً سوى ذلك البيت‬
‫لا داعي للقلق‬
‫إنه بيتك، وسيظل ملكاً لك‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا عن أتعابك؟‬
‫لا بأس، ليست مشكلة.‬ ‫سنناقش الأمر لاحقاً‬
‫ولكن عليك إخباري‬
‫ادفعي ما تشائين‬
‫ثمة قاعدة بقوانين أخلاقيات المحامين‬
‫- تفضلي الشاي‬ ‫- ما هي؟‬
‫أولاً، نحصل على البيت من خصومك‬
‫ثم نحتفظ به لأنفسنا‬
‫ثم سيكون عليك توكيل محامٍ آخر‬ ‫لنزعه منا‬
‫لم أسمع بهذا من قبل‬
‫أنا آسف، دعابة سيئة‬
‫"شاهد"‬
‫مكالمة من أمك‬
‫نعم يا أمي؟‬
‫أنا في المكتب، حسناً، أنا قادم‬
‫اشتروا بأسعار رخيصة‬
‫للبيع! للبيع!‬
‫- السلام عليكم‬ ‫- وعليكم السلام‬
‫هذا ابن "زهير"‬
‫لم يرَ والده على الإطلاق‬
‫اذهب‬
‫اذهب إلى عمك‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "عسكر"‬
‫"عسكر"!‬
‫"عسكر"‬
‫- سترى والدك قريباً‬ ‫- إن شاء الله‬
‫التقسيم العنصري أضرّ بالكثيرين‬
‫وخاصةً المسلمين‬
‫يعاني المسلمون في "الهند"‬
‫و"باكستان" و"بنغلاديش" أيضاً‬
‫نعم‬
‫نعاني بسبب أخطاء ارتكبها بضعة رجال‬
‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك‬
‫- أتذكر ما قلته لك عن "زهير"؟‬ ‫- نعم‬
‫الرجل الذي تم اعتقاله‬ ‫بسبب تفجيرات "غاتوبار"؟‬
‫إنه مهندس برمجيات، وهو بريء‬
‫هل التقيت عائلته؟‬
‫نعم، أجريت أبحاثاً كاملة.‬ ‫إنه بريء تماماً‬
‫أنا متأكد أننا سنكسب القضية‬
‫- إن شاء الله‬ ‫- سيتم إطلاق سراحه قريباً‬
‫- ماذا عن أتعابك؟‬ ‫- لا تقلق لهذا‬
‫لن أتقاضى إلا رسوم المعاملات الرسمية‬
‫- الطباعة وغيرها‬ ‫- نعم‬
‫- سندفع لك هذا‬ ‫- وهذا كل شيء‬
‫سألت لأن...‬
‫تمويلنا يأتي من التبرعات‬
‫- حسناً‬ ‫- أثناء شهر "رمضان"‬
‫نزور بيوت الناس‬
‫ونستخدم التبرعات التي نجمعها‬
‫- للأعمال الخيرية في مجتمعنا‬ ‫- حسناً‬
‫- لذا...‬ ‫- لا، لا تقلق بشأن الأتعاب‬
‫لا داعي لقول هذا‬
‫"نوفمبر 2004"‬
‫"زهير الشيخ"‬ ‫متهم بتفجيرات "غاتوبار"‬
‫"زهير"، أخبرني بكل ما تعرفه‬
‫لا تحاول الكذب عليّ أو إخفاء شيء عني‬
‫إذا اكتشفت لاحقاً أنك أخفيت شيئاً‬ ‫أو كذبت عليّ‬
‫فسأنسحب من القضية‬
‫لذا أخبرني بكل شيء بصراحة‬
‫"شاهد"، أقسم أني لم أقترف ذنباً‬
‫ارتكبت غلطة بسيطة فحسب‬
‫- أعطيت كمبيوتري المحمول لصديق‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫مرّ 18 شهراً‬
‫يأتي شخص أو آخر كل يوم‬ ‫ويبرحني ضرباً‬
‫وكأني لست إنساناً، بل كلب‬
‫لا قيمة للبشر هنا‬
‫ألم تزر بيتي؟‬
‫هل تعتقد أني سأكون إرهابياً؟‬
‫أيها المدعي العام، يمكنك المواصلة‬
‫حسناً‬
‫"زهير"، هذا الكمبيوتر المحمول‬
‫لمَن هو؟‬
‫أخبرني، لمَن هذا الكمبيوتر المحمول؟‬
‫مَن يمتلك الكمبيوتر المحمول؟‬
‫- إنه لي‬ ‫- هل هو كمبيوترك؟‬
‫لمَن أعطيته؟‬
‫أجب بسرعة‬
‫- لصديقي‬ ‫- مَن؟ صديقك‬
‫ألم تكن تعرف...‬
‫ما كان صديقك يفعله بالكمبيوتر؟‬
‫لم أكن أعرف‬
‫ألم تكن تعرف؟‬ ‫أعطيته كمبيوترك المحمول‬
‫ولكنك لا تعرف ماذا كان يفعل به؟‬
‫يحاول المدعي العام تضليل موكلي‬
‫- لحظة واحدة‬ ‫- قال إنه لا يعرف‬
‫كيف يعقل ألا يعرف؟ إنه صديقه‬
‫أيها المحامي، من فضلك‬
‫سيدي القاضي، صديقه...‬
‫استخدم كمبيوتره المحمول‬
‫لإرسال رسائل إلكترونية إلى منظمة محظورة‬
‫لم يتم إثبات أن الكمبيوتر المحمول‬
‫- كان مع موكلي‬ ‫- أيها المحامي، من فضلك‬
‫كان الكمبيوتر المحمول مع صديقه‬
‫- عندما وجدوا مقاطع الفيديو‬ ‫- أيها المحامي، من فضلك‬
‫- لا حاجة لإثبات ذلك‬ ‫- من فضلك أيها المحامي‬
‫- بل ثمة حاجة لإثباته‬ ‫- من فضلك أيها المحامي‬
‫- لأن...‬ ‫- من فضلك‬
‫ما تفعله هو احتقار للمحكمة.‬ ‫من فضلك‬
‫ما كان على الكمبيوتر المحمول‬
‫كان يتعلق بالجهاد‬
‫كان يحتوي على مقاطع فيديو‬ ‫عن أحداث شغب "غوجارات"‬
‫هذا ما أقوله‬
‫- ومناطق إرهابية‬ ‫- كان صديق "زهير"‬
‫- استخدم صديقه...‬ ‫- كان صديق "زهير"‬
‫- يقول الادعاء أن المذكور‬ ‫- ...الكمبيوتر لهذا كله‬
‫فلماذا إلقاء اللوم على "زهير"؟‬
‫- أعطاه كمبيوتره المحمول‬ ‫- أرجوك سيد "مور"‬
‫- ولكن...‬ ‫- من فضلك سيد "مور"، إنك الأقدم‬
‫هل تود طرح المزيد من الأسئلة؟‬
‫- لا سيدي القاضي، ليس لدي أسئلة‬ ‫- شكراً‬
‫- أنت‬
‫تكلم‬
‫"زهير"، هل أعطيت‬ ‫كمبيوترك المحمول لصديق؟‬
‫- طرحت عليه نفس السؤال‬ ‫- أتسمح لي سيدي القاضي؟‬
‫- من فضلك‬ ‫- شكراً‬
‫هل أعطيت كمبيوترك المحمول‬ ‫إلى صديقك "إينامول"؟‬
‫- نعم‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعطل كمبيوتره، وكان بحاجة إليه‬
‫ولكن مذكور في ملفك‬ ‫أنك تملك ورشة تصليح كمبيوترات‬
‫لماذا لم تصلحه‬ ‫بدلاً من إعطائه كمبيوترك؟‬
‫احتاج إلى كمبيوتر بشكل عاجل‬
‫إذا احتاج إلى كمبيوتر‬ ‫لماذا لم يذهب لمقهى إنترنت؟‬
‫لماذا أعطيته...‬
‫الكمبيوتر المحمول ليس دراجة‬ ‫لإعارته إلى أي أحد‬
‫- إنهما صديقا طفولة‬ ‫- ثمة عنوان إنترنت‬
‫- إنهما صديقا طفولة‬ ‫- من فضلك سيد "مور"‬
‫صديقا طفولة؟ منذ متى تعرفه؟‬
‫منذ كنا بالخامسة من عمرنا‬
‫- منذ كانا بالخامسة من عمرهما‬ ‫- نعم‬
‫- عمر 5 سنوات!‬ ‫- درسا في المدرسة نفسها‬
‫- إذا طلب منك صديق طفولة...‬ ‫- سيد "مور"!‬
‫- قلم أو كاميرا أو كمبيوتر محمول‬ ‫- أعرف كل شيء عنه‬
‫- ألن تعطيه له؟‬ ‫- ولكني سأعرف ما سيفعله به‬
‫- من فضلك سيد "مور"‬ ‫- سيعرفان بعضهما البعض‬
‫- سيد "مور"‬ ‫- يجب توضيح كل شيء‬
‫- إنك المحامي الأقدم، من فضلك!‬ ‫- لقد التقاه‬
‫- تطلب مني التزام الصمت‬ ‫- لا تخالف الأوامر‬
‫لأني المحامي الأقدم‬
‫لا، لماذا نحتاج إلى قاضٍ‬ ‫بينما لدينا مدعي عام؟‬
‫- لماذا نحتاج إليك؟‬ ‫- من فضلك‬
‫- تقول إنهما تآمرا‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫إذا لجأ إلي صديق وقال...‬
‫- صديق طفولتي‬ ‫- صديق طفولته‬
‫إنه يريد الإقامة في بيتي لبضعة أيام‬
‫سأوافق لأنه صديق طفولتي‬
‫ولكن إذا زرع قنبلة في بيتي‬ ‫كيف سأعرف؟‬
‫- إذا وجدوا القنبلة في بيتك‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫فستكون الأدلة ضد كليكما‬
‫- ستكون مسؤولاً أيضاً‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫- سيكون مسؤولاً أيضاً‬ ‫- عن تلك الغلطة‬
‫أمضى موكلي 18 شهراً في السجن‬
‫لو كان صديق طفولة‬
‫فسيعرفه جيداً، صحيح؟‬
‫خطرت ببالي فكرة. تحدث إليهم‬
‫عمّ كنت تتحدث؟‬
‫كنت تطيل الحديث عن الصداقة بلا داعي‬
‫أجبني عن سؤالي‬
‫ألم تكن لتعرف صديق طفولتك جيداً؟‬
‫لا‬
‫ألا تعرف أصدقاء طفولتك جيداً؟‬
‫سيد "شارما"، كنت أقول‬ ‫إن لدي أصدقاء طفولة أيضاً‬
‫- أرني، ماذا لديك هنا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أرى شطيرة‬ ‫- أصدقاء...‬
‫- ها هي، أعطها لي‬ ‫- لا‬
‫أيها المدعي العام، أرجو أنك تدرك‬ ‫أنك في موقف حرج‬
‫تجري الشرطة تحقيقاتها‬ ‫وتعرف أن هذا يستغرق وقتاً‬
‫إنهم يجرون تحقيقاتهم منذ 18 شهراً‬
‫لننهِ هذا بأسرع ما يمكن من فضلك‬
‫- أطلب الكفالة‬ ‫- الكفالة مرفوضة‬
‫- سيقدم "زهير" تعهداً‬ ‫- الجلسة التالية‬
‫- ولن يغادر المدينة‬ ‫- الجلسة التالية في الـ24‬
‫- أعد النظر من فضلك‬ ‫- لا‬
‫التعهدات لا تنفع ولا تشكل فرقاً‬
‫قد يتحول الشهود إلى عدائيين‬
‫أو يقتلوا، قد يحدث أي شيء‬
‫كل شيء لصالحنا، لا تشغلي فكرك‬
‫لا أفهم ما يجادل به المحامون في المحكمة‬
‫المصطلحات التي يستخدمها‬ ‫المحامون والقاضي‬
‫لا أعرف إن كانت القضية لصالحنا‬
‫حسناً، لا يفهم معظم الناس‬ ‫تلك المصطلحات‬
‫ولكني أؤكد لك‬
‫أعتقد أنه في الجلسة المقبلة‬
‫أو ربما الجلسة التي تليها‬ ‫سيصدر القاضي حكمه‬
‫- وسيكون لصالحنا‬ ‫- بعد شهر بالضبط؟‬
‫ليس شهر واحد‬ ‫ربما ثلاثة أشهر على الأكثر‬
‫ثلاثة أشهر؟‬
‫- هل أنتِ مستعجلة؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، كنت أفكر ببيع البيت‬
‫والرجوع إلى "دلهي"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد إنشاء مدرسة هناك‬
‫وتعليم الأطفال‬
‫يمكنك فتح مدرسة هنا‬
‫ثمة أطفال هنا‬ ‫يحتاجون إلى الدراسة أيضاً‬
‫- ويحتاجون إلى معلمين جيدين أيضاً‬ ‫- هل تريد مني البقاء هنا؟‬
‫لا، أريد منك البقاء من أجل الأطفال‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫بصفتي محاميك‬ ‫يجب أن أعرف كل شيء عنك‬
‫فهل أنت متزوجة؟‬
‫هل سيسألني القاضي ذلك‬ ‫في الجلسة المقبلة؟‬
‫لا، ليس في المحكمة.‬ ‫أنا أطرح عليك هذا السؤال‬
‫أنا أعزب‬
‫لا بأس، لست مجبرة على الإجابة‬
‫ولكن هل أنت متزوجة؟‬
‫تطرح الكثير من الأسئلة‬
‫هذا عملي‬
‫مرحباً، مرحباً؟‬
‫مرحباً "مريم"؟‬
‫مَن "مريم" هذه؟ أنا "راماناثين"‬
‫"راماناثين"!‬
‫لم تخبرني بأنك فتحت مكتبك الخاص‬
‫لا، أنا في البداية فقط.‬ ‫لم أكمله بعد‬
‫بالمناسبة، مَن هي "مريم"؟‬
‫- لا أحد، مجرد موكلة‬ ‫- بحقك! أخبرني‬
‫إنها موكلة‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، هل أنت "شاهد"؟‬
‫نعم، هذا أنا‬
‫انسحب من قضية "زهير"‬
‫- مَن يتكلم؟‬ ‫- والدك‬
‫- سأطلق عليك النار وأقتلك‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- من أين تتصل؟‬ ‫- هذا لا يهم‬
‫لن أتصل بك المرة القادمة‬
‫- بل سأقتلك‬ ‫- مرحباً؟‬
‫هددني رجل عصابات‬
‫ماذا؟‬
‫هددني رجل عصابات ما على الهاتف‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف، قال لي‬
‫"انسحب من قضية (مريم)، تراجع!"‬
‫- قضيتي؟‬ ‫- هل أحد من أقاربك رجل عصابات؟‬
‫هذا هراء! لا أعرف أحداً كهذا‬
‫لا‬
‫ولكن هددني أحد فعلاً‬
‫أراد مني الانسحاب من قضية أخرى‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬
‫ما رأي عائلتك؟‬
‫- لم أخبرهم بعد‬ ‫- ولكنك أخبرتني أنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫- أخبريني ماذا يجدر بي أن أفعل‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد أن عليك عدم الانسحاب‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك محق، وهم مخطئون‬
‫نعم‬
‫- عرفت أنك ستقولين هذا‬ ‫- حقاً؟ كيف؟‬
‫لأن هذا رأيي أيضاً‬
‫تم تقديم أدلة جديدة إلى المحكمة‬
‫تتضمن اعترافات‬ ‫"ألطف أحمد" و"عمران قرشي"‬
‫تقول مذكرة اتهام الشرطة أن "زهير"‬
‫كان متورطاً معهما في مؤامرة‬
‫ولكن اعترافهما يبين بوضوح‬
‫أن "زهير" كان مجرد صديق‬ ‫ولم يكن جزءاً من الخطة‬
‫المدعي العام؟‬
‫سيدي القاضي، ننتظر رداً من الوزارة‬
‫ما لم يؤكدوا أن رقم الهاتف الخلوي‬
‫صدر من "دبي"‬
‫لا يمكننا اعتباره دليلاً‬
‫كم سيستغرق هذا من الوقت؟‬
‫- وزارة الشؤون الخارجية...‬ ‫- نطلب الكفالة‬
‫- الكفالة مرفوضة‬ ‫- أعد النظر من فضلك‬
‫أسجل طلبك‬
‫الطلب من الوزارة‬ ‫قد يستغرق وقتاً طويلاً‬
‫وموكلي سجين منذ 18 شهراً‬
‫- لم يرَ ابنه منذ ولادته‬ ‫- الكفالة مرفوضة‬
‫- نطلب منك إعادة النظر‬ ‫- يا محامي الدفاع و...‬
‫- تحدث بالأدلة، وليس العاطفة‬ ‫- المدعي العام، من فضلك‬
‫- أية أدلة؟‬ ‫- اقتربا من المنصة من فضلكما‬
‫سيد "شاهد"‬
‫عليك التوقف عن الإلحاح أحياناً‬
‫سيدي القاضي، مع احترامي الشديد‬
‫ما أقوله أن الادعاء‬
‫لا يمتلك أدلة ضد موكلي‬
‫وهم يؤخرون إصدار الحكم‬ ‫بينما يعاني موكلي‬
‫نفعل الأمور ضمن حدود القانون‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫- ونتبع الإجراءات‬ ‫- غريب! نحن...‬
‫سيدي، لا أقول إنهم يفعلون شيئاً خطأ‬
‫ولكن سيدي، ما أقوله‬
‫أنه عند اعتقال أحد بموجب هذا القانون‬ ‫يجب تحديد إطار زمني‬
‫لا يمكن احتجاز رجل بريء‬ ‫وراء القضبان لعشرة سنوات‬
‫- إذا شككنا بالشرطة...‬ ‫- لا يتعلق الأمر بهذا‬
‫إذا تمت تبرئة أحدهم بعد 15 سنة‬ ‫ما الفائدة؟‬
‫- هذا القانون ضرورة قومية سيد "شاهد"‬ ‫- أعرف‬
‫سيدي، تأخير العدالة‬ ‫مماثل لنكران العدالة‬
‫نحن هنا لخدمة القانون‬
‫- لا أشكك بالقانون‬ ‫- من فضلك‬
‫- ما أقوله أن...‬ ‫- اللباقة‬
‫- سيد "شاهد"، تحلّ باللباقة‬ ‫- لـ18 شهراً...‬
‫- انظر إليه‬ ‫- يمكنك الذهاب الآن‬
‫اذهبا كلاكما، الجلسة التالية‬
‫إنك منفعل‬
‫السيد "أحمد الشيخ" و"أبورفا"‬
‫السلام عليكم "أسلم"‬
‫أتحدث إليك لسبب مهم‬
‫هل تعرف أحداً‬ ‫بوزارة الشؤون الخارجية الإماراتية؟‬
‫أريد منهم إرسال فاكس‬ ‫إلى الوزارة الهندية‬
‫لا، أرجوك أن تنجز هذا‬ ‫بأسرع ما يمكن‬
‫سيظل أحدهم يدعو لك طوال عمره‬
‫"شاهد"، تم رفض الكفالة للمرة التاسعة‬
‫ماذا سيفعلون غير ذلك "زهير"؟‬
‫عندما لا يمتلكون أدلة‬ ‫لا يمكنهم سوى تأخير الأمور‬
‫كم سيطول الأمر أكثر؟‬
‫لا أعرف، شهر أو اثنين‬
‫أنا أحاول بجد كما ترى‬
‫سمعت ما قاله القاضي‬ ‫للادعاء ذلك اليوم‬
‫"إنك في موقف حرج"‬
‫قضيتنا قوية "زهير"‬
‫لا يتحدثون إلا عن مقاطع فيديو‬ ‫أحداث شغب "غوجارات"‬
‫ماذا عن مقاطع الفيديو التعليمية‬ ‫والخاصة بقناة التاريخ‬
‫وصور والديّ؟‬
‫إنها قضيتهم وسيقدمون ما يريدونه فقط‬
‫ماذا قلت لك بوقت سابق؟‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫سيستغرق الأمر وقتاً‬
‫ولكننا سنكسب القضية‬
‫أنا متحمس مثلك للجلسة‬
‫هذه رسالة من وزارة الشؤون‬ ‫الخارجية الهندية‬
‫وتم تأكيدها من بلدية "دبي"‬
‫وهي تبين أن المستخدم المسجل‬
‫لرقم الهاتف الخلوي‬ ‫الذي يستخدمه الادعاء كدليل‬
‫يخص "خواجا يونس" وليس موكلي‬
‫كل شيء مبين هنا سيدي‬
‫- أيها المدعي العام‬ ‫- نعم سيدي‬
‫- هل اطلعت على هذا؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫لم أطلع على هذا‬
‫وبموجب قانون مكافحة الإرهاب الهندي‬ ‫هذا الدليل غير مقبول‬
‫إنه دليل رئيسي كان الادعاء بانتظاره‬
‫- لم نحصل على وقت لمراجعته‬ ‫- ولكنك كنت تقول‬
‫إنه رقم من "دبي" وها هو التأكيد‬
‫لا يهم مصدره، "دبي" أو "الكويت"‬
‫- قال المدعي العام آخر مرة إنه ينتظر...‬ ‫- السيد المدعي العام‬
‫إذا أردت قول شيء مباشرة، فتفضل‬
‫- وإلا لنواصل، من فضلك‬ ‫- ثمة قضية مشابهة‬
‫يمكنك البحث‬
‫نحتاج إلى وقت‬
‫ولكن سيدي، أكدت بلدية "دبي"...‬
‫أن موكلي ليس المستخدم المسجل‬ ‫لرقم الهاتف‬
‫بوسع أية بلدية تأكيد هذا.‬ ‫كيف يهم ذلك؟‬
‫قلت أيها المدعي العام‬ ‫أن لكل قضية جوانبها الخاصة‬
‫إنه دليل مرتبط بموجب‬ ‫قانون الأدلة الهندي لعام 1872‬
‫- وسأقبل هذا الدليل‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- نحتاج إلى وقت لتفحصه‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- ثمة عدة...‬ ‫- شكراً جزيلاً، الجلسة التالية...‬
‫- ثمة عدة شهود‬ ‫- ...4 أغسطس‬
‫- شكراً‬ ‫- من فضلك، اسمح لي‬
‫الجلسة التالية‬
‫شكراً لك "شاهد"‬
‫إلى متى سيظلون يرفضون الكفالة؟‬
‫سيكون عليهم أن يقولوا يوماً ما‬ ‫"غير مذنب"‬
‫صحيح؟‬
‫هل جربت تناول البرياني هنا؟‬
‫- لا‬ ‫- إنه شهي‬
‫حقاً؟ علينا تناوله ذات يوم إذن‬
‫- هل تريدين تناوله؟‬ ‫- الآن؟‬
‫- ليس الآن‬ ‫- لنتناول العشاء معاً وقتما تشائين‬
‫سنلتقي غداً‬
‫- غداً؟‬ ‫- نعم‬
‫وليس اليوم؟‬
‫أنا منشغلة اليوم‬
‫أعرف أنك منشغلة، أعرف‬
‫بعدما كسبت القضية بفضلك الآن‬
‫لدي عمل كثير‬
‫لا‬
‫لولاك، لكنت ما زلت أزور محامياً ما‬
‫لحظة واحدة‬
‫هذه ليست أتعابك كاملة‬
‫ولكنه عربون، احتفظ به مؤقتاً‬
‫لا تفعلي هذا أرجوك "مريم"‬ ‫احتفظي به‬
‫- لا داعي لهذا‬ ‫- إنها مجرد دفعة أولى‬
‫أعرف، ولهذا لن آخذها‬
‫- أرجوك، سآخذ المال عندما يلزمني‬ ‫- حسناً‬
‫سأتصل بك في وقت ما‬
‫"مريم"، أريد الزواج بك‬
‫ماذا؟‬
‫أريد الزواج بك، أنا معجب بك‬
‫نعم، أعرف أن هذا‬ ‫ليس المكان المناسب للتقدم لخطبتك‬
‫هل تعرف أني مطلقة؟‬
‫- ولديّ ابن‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫- ماذا بهذا؟‬ ‫- ماذا بهذا؟‬
‫"مريم"، أريد الزواج بك‬
‫عفواً، الحساب من فضلك‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هذه أتعابك‬ ‫- "مريم"!‬
‫- وثمن القهوة‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫"مريم"!‬
‫انتبه لحقيبتي يا فتى‬
‫"مريم"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لماذا الجميع ساهرون؟‬ ‫- كنا بانتظارك‬
‫لم أكن أعرف، أبلغتك بأني سأتأخر‬
‫مَن هي تلك الفتاة؟‬
‫أي فتاة؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫أخي، نعرف كل شيء‬
‫مَن هي؟‬
‫مَن؟ لا أعرف فتاة يا أمي‬
‫الفتاة التي كانت معك على الشاطىء‬
‫أخبرنا "خالد" بكل شيء‬
‫تكلم، مَن هي؟‬
‫تكلم‬
‫- اسمها "مريم"‬ ‫- "مريم"‬
‫لقد أثر نجاحك على تفكيرك‬
‫لماذا تذهب إلى بيتها؟‬
‫- أمي...‬ ‫- دعني أسألك، مَن هي؟‬
‫لماذا تذهب إلى بيتها؟‬
‫تكلم‬
‫إنها زوجتي‬
‫أمي، أخبرتك بأنه متزوج‬
‫توقف عن التحدث بهمجية‬
‫لماذا نسمع عن الأمر من الآخرين؟‬
‫لماذا لم تخبرنا؟ ألا نعني لك شيئاً؟‬
‫كنت سأخبركم‬
‫ولكني كنت خائفاً‬
‫وأرادت الرحيل، لذا...‬
‫- حسناً‬ ‫- تزوجنا باستعجال‬
‫لا بأس، ستساعد بالأعمال المنزلية‬
‫إنها فتاة لطيفة يا أمي‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫كيف سأكون سعيداً‬ ‫إذا واصلتِ النظر إلي بغضب؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنه سعيد، هذا كل شيء‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أود التعرف عليها‬
‫"مريم"‬
‫- "مريم"‬ ‫- مرحباً‬
‫رجعت مبكراً، ما الخطب؟‬ ‫هل تود خسارة عملك؟‬
‫- سأموت بسعادة من أجلك‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫ارتدي هذه الملابس واستعدي بسرعة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تريد أمي التعرف عليك‬
‫أمك؟‬
‫- هل أخبرتها؟‬ ‫- أخبرتها‬
‫ارتدي ملابسك بسرعة‬ ‫علينا المغادرة الآن‬
‫قبل أن نعلق بالازدحام‬
‫- "شاهد"‬ ‫- نعم‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أقصد، هل هو برقع؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫- هل تريد مني ارتداءه؟‬ ‫- ارتديه‬
‫هل سبق أن رأيتني أرتدي البرقع؟‬
‫- لليوم فقط "مريم"‬ ‫- هل طلبت رأيي؟‬
‫لن أطلب منك ارتداءه مجدداً.‬ ‫لليوم فقط‬
‫- أرجوك "مريم"‬ ‫- مهلاً، ألست جميلة؟‬
‫تبدين جميلة‬
‫أسرعي أرجوك، هيا‬
‫هل أخبرتهم بأمر ابني "سمير"؟‬
‫سأخبرهم قريباً‬
‫أخبرتهم عنك فحسب‬
‫سأخبرهم بأمر "سمير" ذات يوم‬
‫أمهليني بعض الوقت أرجوك‬
‫ولكن لا وقت لدينا الآن‬ ‫ارتدي ملابسك أرجوك‬
‫دعينا لا نتجادل، أسرعي‬
‫- عليك ارتداء هذا، هيا‬ ‫- لا، سأرتديه‬
‫"طارق" و"عارف" والواشي "خالد"‬
‫إنه يدخن كثيراً‬
‫"شاهد"، أقلعت عن التدخين قبل زمن‬
‫ألم تكن تدخن قبل أيام؟‬
‫"طارق"، ألم يكن مع "راهول" قبل أيام؟‬
‫- لا، لم يكن هو‬ ‫- أمي‬
‫كان أكثرنا تلقياً للضرب بطفولتنا‬
‫- أمي، هذه "مريم"‬ ‫- مرحباً يا عمتي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- تفضلي بالجلوس‬ ‫- ابتعد‬
‫طلبت من "خالد" البحث عن بيت أكبر‬
‫لا داعي لذلك، سيقيم معي‬
‫كنت أفكر بأمر البيت أيضاً‬
‫علينا إيجاد حل ما‬
‫حتى "خالد"...‬
‫حسناً، كما تشاء يا بني‬
‫لم أعرف بأمر زواجكما‬
‫فكيف لي أن أقرر أين ستسكنان؟‬
‫لا بأس‬
‫- سأعدّ الشاي‬ ‫- أنا سأعدّه‬
‫اجلس‬
‫"عارف"، لا...‬
‫"عارف"، لا تعدّ الشاي. يجب أن أغادر‬
‫- لدي موعد مهم‬ ‫- الشاي جاهز‬
‫سأتأخر‬
‫حسناً، يمكنك المغادرة إن كنت مستعجلاً‬
‫أمي، من بعد إذنك. لدي موعد مهم‬
‫وسأوصلها بالطريق‬
‫- حسناً‬ ‫- لنذهب‬
‫لماذا قلت ذلك اليوم؟‬
‫كنت تلتقينها لأول مرة‬
‫لا أريد المساومة عندما يتعلق الأمر بابني‬
‫أية مساومة؟‬
‫لا يمكنه الدراسة‬
‫ولا الحصول على تربية لائقة‬ ‫وسط عائلتك‬
‫انظر إلي!‬ ‫حتى أنا لا يمكنني العيش هكذا‬
‫لقد تربينا ضمن تلك العائلة‬ ‫ونشأنا هناك‬
‫"مريم"‬
‫سنشتري بيتاً آخر‬
‫ولكن في الحي نفسه‬
‫هل توافقين على هذا؟‬
‫حسناً‬
‫- "مريم"‬ ‫- افعلها بشكل لائق‬
‫هل نخرج لتناول العشاء في الخارج الليلة؟‬
‫- نعم، بالطبع، لنحتفل‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫لنفعل شيئاً‬
‫- هلا تبقى مع خالتك؟‬ ‫- هيا، لنذهب‬
‫- سنغادر حالما أنهي الشاي‬ ‫- حسناً‬
‫تقدمت بعريضة حول هذه البحيرة‬
‫علينا تنظيف هذه البحيرة‬
‫علينا تحقيق ذلك‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت غاضب مني؟ ما الأمر؟‬
‫أخبرني ما الأمر "عارف"‬
‫ماذا سأقول "شاهد"؟‬
‫ستتركنا بعد أن تزوجت الآن‬
‫وسيكون عليّ الاعتناء بالعائلة وحدي‬
‫"شاهد"، لقد سئمت!‬
‫ألم تطلب مني التفكير بحياتي؟‬
‫متى سأفكر بحياتي؟‬
‫ليس هذا هو الأمر‬
‫ما هو إذن؟ تكلم!‬
‫لا تقلق، لا مشكلة لدي بهذا‬
‫وإذا واجهتك أية مشكلة فالجأ إلي‬
‫وسأساعدك‬
‫"عارف"‬
‫"مارس 2005"‬
‫الادعاء‬
‫سيدي القاضي، يطلب الادعاء‬ ‫أنه ينبغي إبقاء "زهير الشيخ"‬
‫وراء القضبان‬
‫يريد محامي الدفاع‬ ‫أن نشفق عليه وعلى طفله‬
‫نعم، علينا هذا‬
‫انظروا إلى وجوههم‬
‫ولكن دعونا لا ننسى‬ ‫وجوه ضحايا التفجيرات‬
‫وأفراد عائلاتهم أيضاً‬
‫سيدي القاضي‬
‫يتم النظر بهذه القضية‬ ‫بموجب قانون الدولة للإرهاب‬
‫وهو مشتبه به رئيسي‬ ‫وهذا ليس شيئاً هيناً‬
‫إنها مسألة تمس الأمن القومي‬
‫يجب إبقاء هذا الرجل محتجزاً‬
‫علينا منح جميع وكالاتنا‬ ‫المزيد من الوقت للتحقيق‬
‫يمكن أن يكون "زهير الشيخ"‬ ‫رجلاً خطيراً‬
‫هذا كل شيء، شكراً‬
‫محامي الدفاع‬
‫سيدي القاضي، "زهير" مسجون‬ ‫منذ 18 شهراً‬
‫وتم رفض منحه الكفالة عشرة مرات‬
‫ولم تتوصل الشرطة لدليل دامغ ضده‬ ‫طوال هذه الفترة‬
‫يخبرنا المدعي العام دائماً‬ ‫أن التحقيقات مستمرة‬
‫من دون إثبات أي شيء.‬ ‫صنف "زهير" على أنه إرهابي‬
‫ليس وحده فقط،‬ ‫العالم بأسره يحسبه إرهابياً‬
‫من دون دليل دامغ‬
‫سيدي القاضي، هذا والد "زهير"‬
‫الذي فقد عمله لـ 30 سنة في لحظات‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الشرطة اعتقلت ابنه‬ ‫لكونه إرهابي مشتبه به‬
‫هل يعتقد المدعي العام أنه يستحيل‬ ‫التعايش بين الإسلام والليبرالية؟‬
‫أم أنه تتم معاقبة "زهير" لأنه يحمل‬ ‫اسماً مسلماً‬
‫وليس "ماثيو" أو "دونالد"‬ ‫أو "سوريش" أو "مور"؟‬
‫هل ما زال سجيناً لأنه يحمل‬ ‫اسماً مسلماً؟‬
‫إذا استمرت التحقيقات عشرة سنوات‬ ‫من دون أية أدلة‬
‫هل سيظل "زهير"‬ ‫يعاني بهذا الشكل لعشرة سنوات؟‬
‫حتى لو تمت تبرئته بعد عشرة سنوات،‬ ‫ما الفائدة؟‬
‫مَن سيمنحه وظيفة؟‬
‫سيظل موسوماً بأنه إرهابي بقية حياته‬
‫يقول المدعي العام إنه رجل خطير‬
‫لماذا هو رجل خطير؟‬ ‫ما الذي فعله؟‬
‫ألأنه ارتكب غلطة إعارة كمبيوتره‬ ‫المحمول لصديقه؟‬
‫أوافقه الرأي أن الكثير من الأبرياء‬ ‫فقدوا أرواحهم في التفجيرات‬
‫وأتعاطف معهم تماماً‬
‫ولكن لا يمكن معاقبة رجل بريء على هذا‬
‫أطلب من المحكمة إصدار الحكم اليوم‬
‫فقد تأخر أكثر مما يجب‬
‫ليس لدى الادعاء مبرر حقيقي‬ ‫لاحتجاز "زهير" أكثر‬
‫منذ 30 شهراً، "زهير الشيخ"...‬
‫سجين بسبب هذا القانون‬
‫تعترف المحكمة أن الرجل العادي‬ ‫يواجه أحياناً‬
‫صعوبات كبيرة بسبب هذا القانون‬
‫ولكن يا محامي الدفاع‬
‫هذا القانون بالغ الأهمية‬
‫لحماية هذه البلاد‬
‫لم يقدم الادعاء أية أدلة دامغة‬
‫تثبت أن "زهير الشيخ" مذنب‬
‫بالتالي، تحكم هذه المحكمة‬ ‫بقضية الدولة ضد "زهير الشيخ"‬
‫ببراءة "زهير الشيخ"‬
‫غير مذنب‬
‫"شاهد"‬
‫الصحفيون ينتظرون بالخارج‬
‫سيطرحون أسئلة، فأجب عنها‬
‫- عذراً سيدي‬ ‫- ما هو شعورك؟‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫رغم كونك بريئاً‬ ‫تم احتجازك لمدة 15 شهراً‬
‫- ما هو تعليقك؟‬ ‫- لا تعليق‬
‫هل تريد اعتذاراً من الدولة؟‬
‫يبدو الاعتذار جيداً، ولكنه لن ينفع هنا‬
‫لماذا؟‬
‫عندما لا أتمكن من رؤية ابني منذ ولادته‬
‫- ما الفائدة من الاعتذار؟‬ ‫- سيد "شاهد"، ما تعليقك؟‬
‫يواجه العالم بأسره مشكلة الإرهاب‬
‫وأنا أعارضه أيضاً‬
‫ولكن لا يمكن احتجاز رجل بريء‬
‫لأنه لا يملك وسيلة للدفاع عن نفسه‬
‫ولا أقول إن جميع مَن اعتقلتهم الشرطة‬
‫هم أبرياء‬
‫ولكن بعض الأبرياء‬ ‫يفقدون سنوات ثمينة من حياتهم‬
‫بالسجن بلا سبب‬
‫وأنا أعارض هذا‬
‫هل سترفع دعوى تشهير ضد الشرطة؟‬
‫أين كنتم جميعاً قبل اليوم؟‬
‫- لا أريد مقاضاة أحد‬ ‫- لا مزيد من الأسئلة من فضلكم‬
‫"شاهد"، قل لنا شيئاً‬
‫سيدي، أجب عن أسئلتنا من فضلك‬
‫"شاهد"، سيدي من فضلك‬
‫أين "شاهد"؟‬
‫- اقترب‬ ‫- من هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- تهانينا "شاهد"‬ ‫- مرحباً‬
‫- هيا‬ ‫- ها هو، أفسحوا الطريق‬
‫- مرحباً‬ ‫- الله كريم‬
‫- "شاهد"، "شاهد"‬ ‫- أراد شكرك‬
‫ادخل، تفضل بالدخول‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫اشرب الشاي‬
‫شربته‬
‫اشرب المزيد‬
‫"تفجيرات بوابة الهند‬ ‫25 أغسطس 2003"‬
‫- هل ستتم معاقبة الفاعلين؟‬ ‫- ...التي أصابت مدينة "مومباي"‬
‫تراجعوا‬
‫- أصيب بالرصاص‬ ‫- أعرف...‬
‫ثم ألقوا قنابل يدوية على...‬
‫للمتهمين الذي تم اعتقالهم‬ ‫بموجب هذا القانون‬
‫ما زالوا طلقاء...‬
‫يشتبه بأن منظمة "لشكر طيبة"‬ ‫وراء التفجيرات...‬
‫- اسمعوني أرجوكم‬ ‫- أتوسل إليكم‬
‫- ماذا ترون؟‬ ‫- خارج محطة "ماتونغا"‬
‫سبعة تفجيرات‬ ‫في سبعة مدن على مدار...‬
‫"تفجيرات قطار بومباي‬ ‫11 يوليو 2006"‬
‫ماذا سيحدث...‬
‫سيتم الإعلان عن الحكم‬ ‫في أول أسبوع من أغسطس‬
‫يتم نقل الجثث المتفحمة بشدة...‬
‫"لطيف الرحمن الشيخ"‬
‫"مجامل"، "احتشام صديقي"‬
‫- "تنوير انصاري"‬ ‫- "شاهد"‬
‫أنا بغاية الأسف‬
‫هل خلد "سمير" للنوم؟‬
‫أنا آسف، تأخرت بالعمل‬
‫بعد هجمات 26 نوفمبر 2008‬
‫لن تعود "بومباي"‬ ‫نفس المدينة التي كانت عليها‬
‫"الهجمات على معالم بومباي‬ ‫26 نوفمبر 2008"‬
‫في "أوبيروي" و"تاج"...‬
‫تقول التقارير إن...‬
‫- حوالي مئة...‬ ‫- ليلة أمس‬
‫داهم الجيش المبنى‬
‫"فبراير 2009"‬
‫ضابط أمريكي أنثى...‬
‫ظلت تتحسس جسدي طوال الليل‬
‫"فهيم خان"‬
‫"المشتبه به الرئيسي‬ ‫بهجمات بومباي في 11/26"‬
‫بينما يداي موثقتان‬
‫وجعلتني أشاهد أفلاماً إباحية‬ ‫على الكمبيوتر‬
‫ثم...‬
‫لمست أعضاءها النسائية‬
‫لن يغفر لي الله ذنبي‬
‫لن يطلقوا سراحي أبداً‬
‫لن يطلقوا سراحي من هنا‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تحسب نفسك "غاندي"؟‬
‫"غاندي" الجهاديين؟‬
‫مَن يتكلم؟‬
‫كيف تجرؤ على الدفاع‬ ‫عن الجهاديين أيها الوضيع!‬
‫من الواضح أن الإرهابي وحده‬ ‫مَن يتعاطف مع الإرهابي‬
‫أيها الخائن‬
‫هل تحسب نفسك وطنياً؟‬
‫إذا أردت قتلي، فاقتلني‬
‫ستموت ميتة حقيرة أيها الوضيع‬
‫اقتلني!‬
‫لن أصبح خائناً لأنك تقول ذلك‬
‫أعرف ما فعلته في "كشمير"‬
‫وأعرف أنك دخلت السجن‬ ‫وما فعلته هناك‬
‫يجب أن يعلم الناس بذلك‬
‫افعل ما عليك فعله‬ ‫وسأفعل ما عليّ فعله‬
‫- يمكنك تهديدي كما تشاء‬ ‫- اصمت!‬
‫ستموت ميتة حقيرة أيها الوضيع‬
‫اقتلني!‬
‫سيدي، وجدت الشرطة خريطة‬ ‫بالقرب من جثة الإرهابي‬
‫وبدؤوا يفتشون في عدة سجون‬
‫وقبضوا على "فهيم خان"‬
‫غلطته الوحيدة هي‬ ‫أنهم وجدوا خريطة معه عندما اعتقلوه‬
‫لماذا سيرسم خريطة للإرهابي؟‬
‫لماذا سيكرر الغلطة نفسها؟‬
‫وخاصةً عندما يكون سجيناً‬ ‫عليهم التفكير قبل التصرف‬
‫إنها قضية واضحة‬
‫إنها مسألة خطيرة يا عزيزي‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫لو لم أكن متأكداً‬ ‫هل كنت سأناقش هذا معك؟‬
‫سيشنقونه إذا لم ندافع عنه‬
‫وماذا عن مكالمات التهديد التي تلقيتها؟‬
‫هل عرفت شيئاً عنهم؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ألم تساعدك الشرطة؟‬
‫لا أعرف، لم أعد أفكر بالأمر‬
‫أنا قلق على سلامتك يا عزيزي‬
‫اعتنِ بنفسك‬
‫أنا بخير، لن يصيبني مكروه‬
‫"المحكمة الخاصة، بومباي"‬
‫مدعي عام الشرطة‬
‫سيدي، "فهيم خان" متهم‬ ‫بتزويد الإرهابيين بخرائط‬
‫للمواقع المستهدفة بهجمات 26-11‬ ‫في "بومباي"‬
‫ما زلنا لم نتعافَ بعد‬ ‫من تلك الهجمات الإرهابية‬
‫ليس عندما نذهب لأعمالنا فحسب‬
‫يشعر المواطنون العاديون بانعدام الأمان‬
‫والخوف حتى في بيوتهم‬
‫يفرض القانون الهندي عقوبة الإعدام‬
‫على أنها العقوبة الأشد‬
‫ولكني أطلب من المحكمة‬
‫أن ينال "فهيم" وأمثاله عقوبة‬
‫أشد حتى من عقوبة الإعدام‬
‫حتى لا يجرؤ أحد على ارتكاب‬ ‫مثل هذه الجريمة البشعة مجدداً‬
‫هذا كل شيء سيدي القاضي‬
‫محامي الدفاع‬
‫نعم‬
‫حصدت هذه الهجمات الإرهابية‬ ‫الكثير من الأبرياء‬
‫وفقد الكثير من الناس أقاربهم وأحبائهم‬
‫وجميعنا نشعر بالحزن على ذلك‬
‫جميعنا شاهدنا تلك الصور المقلقة‬
‫على شاشات التلفاز طوال ثلاثة أيام‬
‫وستظل تلك الصور محفورة‬ ‫في ذاكرتنا إلى الأبد‬
‫بلغ مجموع ضحايا تلك الهجمات‬ ‫164 شخصاً‬
‫فقد 164 شخصاً بريئاً حياته‬ ‫في تلك الهجمات‬
‫وإذا حصل الادعاء على مراده‬ ‫من دون أدلة دامغة‬
‫فسيرتفع المجموع إلى 165 شخصاً‬
‫والضحية رقم 165 سيكون "فهيم خان"‬
‫لماذا يصدف دائماً‬ ‫أنه أثناء الهجمات الإرهابية‬
‫تعتقل الشرطة رجلاً عادياً؟‬
‫ويتم توريطه بالقضية‬
‫بينما المجرمون الحقيقيون قد يكونون‬ ‫طلقاء في مكان ما‬
‫ويحتسون الكحول في غرف مكيفة‬
‫ويخططون لهجمات مستقبلية‬
‫لماذا لا تتمكن الشرطة من القبض عليهم؟‬
‫لماذا لا تتم محاكمتهم في المحاكم؟‬
‫لماذا نرى دائماً رجلاً عاجزاً‬
‫ولا يستطيع الدفاع عن نفسه‬ ‫يخضع للمحاكمة؟‬
‫سيدي القاضي،‬ ‫ليس لدى الادعاء أدلة دامغة‬
‫تثبت أن "فهيم" مذنب‬
‫ولكن لدينا مبررات قوية تدعونا للاعتقاد‬
‫أن "فهيم" لا يستحق الإعدام‬ ‫أو أية عقوبة شديدة‬
‫بل ويجب ألا يمضي دقيقة واحدة في السجن‬
‫شكراً‬
‫اذكر اسمك للمحكمة من فضلك‬
‫"سوافنيل مازغونكر"‬
‫ما هو عملك؟‬
‫أدير معهد كمبيوتر في "جوكيشهويري"‬
‫هل تدير معهد كمبيوتر في "جوكيشهويري"؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫نعم، كان طالباً في معهدي‬
‫ما اسمه؟‬ ‫أو ما الاسم الذي عرفته به؟‬
‫"سهيل بواسكر"‬
‫سيدي القاضي‬
‫متى يحتاج شخص ما إلى تغيير هويته؟‬
‫عندما يكون مكتئباً‬ ‫أم عندما يحاول التهرب من ماضيه‬
‫أعترض‬
‫- هل هذا هو الحال هنا؟‬ ‫- المدعية تضلل موكلي‬
‫- إنها تلطخ ماضيه‬ ‫- سيدي، اسمح لي بالمتابعة‬
‫لا تتعلق هذه القضية بماضي موكلي‬
‫- بل أحداث 26-11‬ ‫- كل القضايا عن ماضي أحدهم‬
‫سيدي، الدفاع يعترض بلا مبرر‬
‫- لا فائدة من إثارة الأمر‬ ‫- يا محامي الدفاع، الاعتراض مرفوض‬
‫- تابعي من فضلك‬ ‫- شكراً سيدي‬
‫في عام 2007‬ ‫جاء "فهيم خان" إلى "بومباي"‬
‫لاستكشاف مواقع محتملة لهجمات إرهابية‬
‫وآنذاك، زور جواز سفر أولاً‬
‫ثم سجل في معهد كمبيوتر‬
‫ثم استأجر شقة في "لامينغتون رود"‬
‫حيث أقام هناك‬
‫يعيش موكلي هناك منذ عامين‬
‫- سيدي، هذا...‬ ‫- من يأتي إلى "بومباي"‬
‫- سيستأجر شقة‬ ‫- جميع مستندات الإيجار‬
‫- تم تقديمها للمحكمة‬ ‫- يحتاج المرء إلى بيت يسكنه‬
‫تقيم المدعية العامة في بيت مستأجر‬
‫- هل يجعلها هذا إرهابية؟‬ ‫- يمكنك رؤيتها‬
‫- ليس هذا هو المقصود...‬ ‫- استأجرت بيتاً‬
‫- ...أين أقيم‬ ‫- عذراً‬
‫لا تحولا الأمر إلى شخصي.‬ ‫ما هو قصدك؟‬
‫فعل ذلك لخلق حجة غياب محكمة‬
‫هذا هو قصدي، شكراً‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "سوافنيل مازغونكر"‬ ‫- حسناً‬
‫- وهل معهدك في "جوكيشهويري"؟‬ ‫- نعم، "جوكيشهويري"‬
‫كم طالباً يضم معهدك؟‬
‫- 175 طالباً‬ ‫- 175 بالضبط؟‬
‫- بالضبط‬ ‫- جميل‬
‫هل تعرف جميع طلابك جيداً؟‬
‫- نعم‬ ‫- مؤكد أنك تعرفهم بأسمائهم‬
‫- أعطني الصورة، حسناً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫سيد "مازغونكر"، هلا تخبرني‬ ‫باسم الفتى ذو القميص الأزرق؟‬
‫- ما الهدف من هذا السؤال؟‬ ‫- وذو القميص الأبيض؟‬
‫- بالطبع! سيدي القاضي‬ ‫- قال إنه يتعرف عليه‬
‫إذا تعرف على موكلي بهذه السهولة‬
‫- لماذا لا يعرف الآخرين؟‬ ‫- إنه يضيع...‬
‫- ...وقت المحكمة‬ ‫- أخبرني، هذه نقطة مهمة‬
‫أخبرني، ما اسم هذا؟‬
‫- أخبرني باسمه، هل تعرفه؟‬ ‫- بهذا الشكل‬
‫هل تعرف اسمه؟ نعم أم لا؟‬
‫- الأمر بسيط‬ ‫- سيدي، ماذا يفعل؟‬
‫- سيدي، إنه يجبره على الإجابة!‬ ‫- نعم أم لا؟‬
‫أنا أسأله فحسب‬
‫نعم أم لا؟ هل تعرف اسمه؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، أجاب بالنفي‬
‫شكراً سيدي القاضي‬
‫شكراً سيد "سوافنيل"‬
‫ما هو الحد الأدنى للمؤهلات‬ ‫المتطلبة للتسجيل في معهدك؟‬
‫- شهادة الثانوية‬ ‫- حسناً، الثانوية‬
‫هل تجمع كشوفات علامات الطلاب‬ ‫عند القبول؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل لديك سجل بهم؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫ما هو اسمه مرة أخرى؟‬
‫- "سهيل بواسكر"‬ ‫- "سهيل بواسكر"‬
‫لديك إذن كشف علاماته‬ ‫في سجلاتك، صحيح؟‬
‫سيكون لديك بالطبع‬
‫قلها بصوت مرتفع، ماذا؟‬
‫- إنها لدي‬ ‫- أهي لديك؟‬
‫- إنها لدي‬ ‫- حسناً‬
‫هل تحتفظ بالامتحانات الخطية‬ ‫والمشاريع في معهدك؟‬
‫يخضع طلابك لامتحانات كتابية، صحيح؟‬
‫ما صلة القضية بالامتحانات الكتابية؟‬
‫سيدي، إنه يضيع وقت المحكمة‬
‫تستخدم جميع المعاهد‬ ‫الامتحانات الكتابية والمشاريع‬
‫- ربما لا تعرفة المدعية العامة...‬ ‫- سيدي‬
‫...أن التكنولوجيا قد تطورت‬
‫- يمكن إجراء الامتحانات عبر الإنترنت‬ ‫- لا سيدي‬
‫- ولا يستخدمون الورق‬ ‫- هذا أمر مختلف‬
‫- ما زلنا نستخدم الورق‬ ‫- كان ذلك قبل زمن طويل‬
‫قضية الادعاء بأكملها‬ ‫تعتمد على خط اليد‬
‫خط اليد بالامتحانات الكتابية‬
‫ويجب أن يحلله خبراء جنائيون‬
‫لأن قضيتهم بأكملها تعتمد على خط اليد‬
‫- هذه الوثائق بالغة الأهمية‬ ‫- بخصوص...‬
‫- سيد "مازغونكر"‬ ‫- نعم سيدي‬
‫هل لديك الوثائق المهمة‬ ‫التي يطلبها محامي الدفاع؟‬
‫نعم‬
‫أودعها في المحكمة حالاً‬
‫شكراً سيدي القاضي‬
‫- هل وردتني مكالمات؟‬ ‫- لا‬
‫- تفضلي "ميتالي"‬ ‫- سيدي، اسمي "بارانغاما"‬
‫نعم، "بارانغاما"‬
‫نعم‬
‫سيدي، هل تدافع عن الإرهابيين فقط؟‬
‫هل هذا سؤالك؟‬
‫هل تقول إنك لا تدافع عن الإرهابيين؟‬
‫لا، قطعاً لا‬
‫ما هي الحقيقة إذن؟‬
‫"ميتالي"، هل تعتقدين فعلاً أن الشرطة...‬
‫سيدي، اسمي "بارانغاما"‬
‫"بارانغاما"، نعم‬
‫هل تعتقدين فعلاً أن كل شخص‬ ‫يتم اعتقاله هو مذنب؟‬
‫لو كان هذا صحيحاً‬ ‫فلن نحتاج إلى النظام القضائي‬
‫إذا اعتقلت الشرطة أحداً‬ ‫فسيصبح مذنباً، صحيح؟‬
‫لا أتوقع منك كصحفية أن تعرفي الحقيقة‬
‫ولكن عليك محاولة البحث عنها على الأقل‬
‫أم هل أنت من أولئك‬ ‫الذين لا يكترثون للناس العاديين‬
‫ولكن سيدي، لست رجلاً عادياً‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬ ‫أدافع عن قضايا الرجال العاديين‬
‫أولئك الذين لا يمكنهم دفع‬ ‫أتعاب المحامين‬
‫ولا يملكون الوسيلة لنيل محاكمة عادلة‬
‫أدافع عنهم، وليس عن الإرهابيين‬
‫هل يعني هذا أنك تفعلها للبقاء‬ ‫بدائرة الضوء؟‬
‫هل هذا سؤالك الثاني؟‬
‫- سيدي‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيدي، هذا سؤالي الرابع‬
‫أرني ما لديك‬
‫تفضلي الشاي‬
‫عذراً، انتهت هذه المقابلة، شكراً‬
‫محرري المسؤول عني كتب هذه الأسئلة‬
‫اطلبي منه إذن البحث عن الحقيقة‬
‫ليس طرح الأسئلة فحسب‬ ‫بل محاولة إيجاد أجوبتها‬
‫أعرف سيدي، ولكن...‬
‫لماذا قررت أن تصبح محامياً؟‬
‫- كيف حالك يا طفلتي؟‬ ‫- بخير‬
‫- بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫حسناً‬
‫و...‬
‫حلت بالمركز الثاني في مدرستها‬
‫- هل أخبرت أبيك؟‬ ‫- نعم، بالمركز الثاني‬
‫أحسنت يا طفلتي‬
‫- لا تزعجي أمك، اتفقنا؟‬ ‫- لا‬
‫لا، إنها لا تزعجها‬
‫- كوني مطيعة، اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬
‫سأخرج قريباً‬
‫- وسأكون معك قريباً‬ ‫- أصغِ‬
‫"فهيم"، هل تعرف "نور الدين"؟‬ ‫كان معك في "دبي"‬
‫نعم‬
‫سيستدعونه للشهادة ضدك‬
‫لم نكن متفاهمين في "دبي"‬
‫سيد "نور الدين"، منذ متى تعرفه؟‬
‫منذ فترة طويلة.‬ ‫كان معي في "دبي"‬
‫ماذا كنتما تفعلان في "دبي"؟‬
‫كنت أعمل سائقاً، وهو ميكانيكي‬
‫هل سبق أن شعرت‬ ‫أن لديه صلات مع إرهابيين؟‬
‫كان يلتقي بأشخاص غريبين‬
‫كان يلتقي بهم كل مساء ويقولون كلاماً...‬
‫ماذا يقصد بأنهم غريبين؟‬
‫- الغرابة لا تعني أنه إرهابي‬ ‫- إنه...‬
‫- يقاطع استجوابي‬ ‫- أريده أن يحدد ما الغرابة‬
‫- اسمح لي باستجوابه‬ ‫- ما هو الغريب؟‬
‫إنه يقاطعني، اسمح لي باستجوابه‬
‫- شكراً سيدي القاضي‬ ‫- أعني بالغرابة‬
‫- أكملي‬ ‫- أعني بالغرابة‬
‫أني لم أستطع فهم ما يقولونه‬
‫- وكانت تعابير وجوههم غريبة‬ ‫- هل كنت تعرفهم؟‬
‫لا، لم أكن حتى أفهم اللغة‬
‫ولكنهم كانوا يقولون‬ ‫كلاماً غريباً بالعربية‬
‫- لا أجيد إلا الهندية‬ ‫- حسناً‬
‫متى التقيته آخر مرة؟‬
‫- في "نيبال"‬ ‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫كنت بإجازة مع زوجتي وأولادي‬
‫أين رأيته في "نيبال"؟‬
‫مر بجانبي قرب الفندق الذي أقيم فيه‬
‫نظر إلي وتجاهلني كأني غريب‬
‫هل تجاهلك في "نيبال"؟‬
‫- نعم‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف، اسأليه.‬ ‫أخبرها لماذا تجاهلتني‬
‫ماذا حدث بعد ذلك في الفندق؟‬
‫لا شيء، بعد بضعة أيام‬ ‫جاء إلى غرفتي بالفندق‬
‫وبدأ يصرخ بصوت مرتفع‬
‫وجعلني أطلب الطعام، ورن هاتفه‬
‫ظل هاتفه يرن بلا توقف‬
‫وكان يتجول حاملاً أوراقاً سقطت‬ ‫على الأرض‬
‫- هل رأيت تلك الأوراق؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا كان مضمونها؟‬
‫- كانت خضراء وزرقاء وخرائط وغيرها‬ ‫- خرائط أيضاً؟‬
‫- نعم، خرائط‬ ‫- مثل هذه؟‬
‫نعم، شيء مشابه‬
‫تدعي الشرطة أنك رأيت "فهيم خان"‬
‫يسلم هذه الخرائط للإرهابيين‬
‫نعم، كان يتجول حاملاً عدة خرائط‬
‫- أين حدث ذلك؟‬ ‫- في "نيبال"‬
‫سيدي القاضي، هذه بعض الخرائط‬ ‫التي استخدمها الإرهابيون‬
‫لتنظيم أكبر هجمات إرهابية في "بومباي"‬
‫هذا كل شيء سيدي القاضي، شكراً‬
‫الشاهد لك‬
‫شكراً‬
‫هل كان شكل الخريطة هكذا؟‬
‫- كانت أكبر‬ ‫- أكبر؟‬
‫مثل هذه؟‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- صحيح؟‬
‫سيدي القاضي، هذه الخرائط‬ ‫متوفرة على "غوغل"‬
‫لماذا ستعتمد منظمة على خريطة مرسومة‬
‫- بينما المعلومات الأصلية‬ ‫- اعتراض سيدي القاضي!‬
‫- متوفرة على الإنترنت؟‬ ‫-لا نعرف إن كان الإرهابيون‬
‫استخدموا خرائط الإنترنت‬ ‫للتخطيط للهجمات الإرهابية‬
‫- هذا ما أقوله‬ ‫- ولكن يبدو أن السيد "شاهد" يعرف‬
‫ما الذي تلمحين إليه؟‬
‫أمضيت الكثير من الوقت‬ ‫مع المنظمات الإرهابية، صحيح؟‬
‫- هل تتهمينني؟‬ ‫- لا، لا أفعل‬
‫- هل تتهمينني؟‬ ‫- لا، أبين حقائق معينة‬
‫- هل أخضع للمحاكمة؟‬ ‫- لا‬
‫- مَن يخضع للمحاكمة؟‬ ‫- أنا...‬
‫- أبين حقائق معينة‬ ‫- هل أخضع للمحاكمة أم "فهيم خان"؟‬
‫- لا تتعلق هذه القضية بماضيّ‬ ‫- وثمة حقيقة أخرى‬
‫- أصغِ سيد "شاهد"‬ ‫- لا، إنها تتهمني‬
‫- يمكنني مقاضاتها، ولكني لن أفعل‬ ‫- سيد "شاهد"‬
‫- إلامَ تلمحين؟‬ ‫- مع المنظمات الإرهابية‬
‫- هل تقولين إني إرهابي؟‬ ‫- في السجن‬
‫- تجربتك في السجن‬ ‫- سيدي القاضي، يمكنني‬
‫- مقاضاة الادعاء، ولكني لن أفعل‬ ‫- أيتها المدعية العامة‬
‫- القضية عن "فهيم خان"، وليس أنا‬ ‫- سيد "شاهد"‬
‫أمضيت فترة طويلة في السجن‬
‫ولديك علاقات مع الإرهابيين هناك‬
‫لم تتم إدانتي!‬
‫هل تقولين إن جميع السجناء هم إرهابيين؟‬
‫- لم أقل هذا‬ ‫- حتى الملك "شيفاجي"‬
‫و"باغات سينغ" دخلوا السجن.‬ ‫هل كانا إرهابيين؟‬
‫هل تقارن نفسك الآن‬
‫- بالملك "شيفاجي" و"باغات سينغ"؟‬ ‫- لا‬
‫ما أقوله هو أنها تتهمني‬
‫أيتها المدعية العامة، اجلسي من فضلك‬
‫لا! يمكنني مقاضاتها، ولكني لن أفعل‬
‫هل تقول إني إرهابي؟‬ ‫ماذا تقصدين؟‬
‫- لدي أسئلة سيدي القاضي‬ ‫- تفضل‬
‫أعطني بعض الماء‬
‫سيد "نور الدين"، هل زرت "نيبال"‬ ‫على نفقتك الخاصة؟‬
‫ذهبت مع زوجتي ودفع صديق لي التكاليف‬
‫صديقي "بالوانت تاكور" دفع التكاليف‬
‫هل دفع صديقك "بالوانت تاكور"‬ ‫تكاليف الرحلة؟‬
‫كيف ذهبت إلى "نيبال"؟‬ ‫بالطائرة؟ بالقطار؟ كيف؟‬
‫استقلينا سيارة أجرة إلى المحطة‬ ‫ثم القطار‬
‫ثم سيارة أجرة من المحطة إلى الفندق‬
‫جميل، ما اسم القطار؟‬
‫لا أعرف، أسافر كثيراً بحيث نسيت‬
‫لا يعرف اسم القطار‬
‫لا تهتم، بأي شهر زرتها؟‬
‫- 14 فبراير‬ ‫- ومتى رجعت؟‬
‫- لا مشكلة، مؤكد أنك نسيت‬ ‫- نعم‬
‫ما هي عملة "نيبال"؟‬ ‫مؤكد أنك أنفقت المال‬
‫تولت زوجتي النفقات‬
‫- ألم تنفق المال؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً، أين أقمت؟‬ ‫- في فندق‬
‫- كيف كان الفندق؟‬ ‫- جيد‬
‫- هل الطعام والخدمة جيدان؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما اسم الفندق؟‬ ‫- تناولنا الزلابية‬
‫- اعتراض سيدي القاضي‬ ‫- ماذا كان اسمه؟‬
‫- لا تذكر اسمه‬ ‫- اسم الفندق‬
‫عملة "نيبال" واسم القطار‬
‫- والشهر أمور بعيدة عن الموضوع‬ ‫- هل يمكنني التوضيح؟‬
‫- سيدي، هذا...‬
‫- اجلسي أيتها المدعية العامة‬ ‫- شكراً‬
‫سيدي القاضي‬
‫لا يعرف السيد "نور الدين"‬ ‫أي قطار استقله‬
‫ولا متى رجع ولا اسم الفندق‬
‫ولا عملة "نيبال"‬
‫ولكنه متأكد أن الأوراق‬ ‫التي رآها بالفندق كانت خريطة‬
‫وهو متأكد تماماً‬ ‫أنها كانت خريطة "بومباي"‬
‫ما أقوله هو أن الشاهد غير موثوق.‬ ‫إنه يكذب‬
‫شكراً‬
‫عليك الإصغاء إلى أصدقائك "شاهد"‬
‫لا يمكنك قول أي شيء بالمحكمة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما...‬
‫ألا تكترث؟‬
‫سأتصل بزوجتك وأشكوك لها‬
‫- وإلا لن تسمع كلامي‬ ‫- لا تورطها بالأمر‬
‫لماذا لا أفعل،‬ ‫وأنت تقول إنك لا تكترث؟‬
‫- هل جننت؟ إنها منزعجة بالفعل‬ ‫- ليس هذا الأمر‬
‫تعال أيها الوضيع‬
‫- ماذا قلت أيها الوغد؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫- ألم يكن أنت؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أبعدوا أيديكم عني‬ ‫- أنتم!‬
‫- كيف تجرؤ!‬ ‫- أخبرني‬
‫هل شتمت الملك "شيفاجي"؟‬ ‫إنه فخر "الهند"‬
‫- اجعلوا وجهه أسوداً!‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫- اضربوه‬ ‫- أنتم!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- أنتم!‬
‫- مهلاً‬
‫- هيا!‬ ‫- اهربوا!‬
‫هل أنت بخير "شاهد"‬
‫أنا قادمة‬
‫مَن الطارق؟‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- أين "شاهد"؟‬
‫لا يقيم هنا. أنت!‬
‫أخبرتك أنه لم يعد يقيم هنا‬
‫أين يقيم؟‬
‫لا أعرف، ليس لدي عنوانه‬
‫حسناً‬
‫- مَن أنتم؟‬ ‫- سأخبره بنفسي‬
‫سأتصل به‬
‫لا داعي لأن تتصلي به‬
‫سأتصل به بنفسي، اتفقنا؟‬
‫- ارجعي إلى عملك!‬ ‫- أنتم...‬
‫ارجعي إلى عملك!‬
‫لم يعد "شاهد" يقيم هنا‬
‫- أين يقيم إذن؟‬ ‫- لماذا تدخل؟‬
‫- أخبرني باسمك لأبلغه‬ ‫- متى سيرجع؟‬
‫لا أعرف، يأتي أحياناً ويغيب أحياناً‬
‫أخبرني باسمك، وسأبلغ "شاهد"‬
‫أين يقيم الآن؟‬
‫- ليس لدي عنوانه‬ ‫- حسناً‬
‫سنرجع غداً‬
‫لنذهب‬
‫يطلبون مني الانسحاب من القضية‬
‫لا، أرسلوا أشخاصاً إلى بيتي‬
‫لا فائدة من الشرطة‬ ‫لن توفر لي الحماية‬
‫لا، لن يوفروا لي الحماية‬
‫- هل الطعام جاهز؟‬ ‫- مَن جاء إلى بيت أمك؟‬
‫لا أحد‬
‫لماذا أنت خائف هكذا إذن؟‬
‫- لست خائفاً‬ ‫- هل تعتقد أني لا أعرف؟‬
‫وأني لا أفهم شيئاً؟‬
‫ألا ترى نفسك؟‬
‫لم تعد حتى تذهب إلى المكتب‬
‫"شاهد"، ماذا حدث؟‬
‫هلا تقول شيئاً؟‬
‫تلقيت تهديدات على الهاتف مجدداً‬
‫هل تلقيت تلك المكالمات‬ ‫قبل بضعة ليالٍ أيضاً؟‬
‫هل أبلغت الشرطة؟‬
‫طلبت من "رام" كتابة رسالة‬
‫ولكني أعرف أنه لا فائدة من هذا‬
‫لا تقلقي، لنأكل‬
‫"شاهد"، أريد منك الانسحاب من القضية‬
‫انسحب من القضية فحسب‬
‫لا يمكنني ذلك، وتعرفين هذا‬
‫ولماذا سأنسحب من القضية؟‬
‫لا أعرف كيف أو لماذا.‬ ‫عليك أن تقرر، طفح الكيل!‬
‫"مريم"، ماذا سأقرر؟‬
‫أطلب منك للمرة الأخيرة‬ ‫انسحب من القضية‬
‫لن أنسحب من القضية، انتهينا‬
‫لن نناقش الأمر بعد الآن‬
‫ستتسبّب بقتلنا يا "شاهد"‬
‫هل جننت؟ لحظة واحدة‬
‫هل تعتقدين أني لست قلقاً عليك؟‬
‫هل سأتسبب بقتلكما؟ ماذا تقصدين؟‬
‫هذه حياتنا، وليست طرفة‬
‫ولست معتادة على العيش هكذا‬ ‫ولن أعيش هكذا‬
‫لم يتبقَ لدي الصبر لهذا‬
‫لحظة واحدة‬
‫ماذا عن الأشخاص الذين أدافع عنهم؟‬
‫- لمَن سيلجؤون؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سيلجؤون للشرطة؟ لمَن سيلجؤون؟‬
‫ليس لديهم أحد سواي‬
‫نعم، ليس لديهم أحد‬
‫والعالم كله يقف معنا؟‬
‫لا تعني عائلتك شيئاً لك‬
‫ليس لـ"سمير" ولي مكان في حياتك‬
‫لقد فقدت صوابك فحسب‬
‫إنك تبالغين برد فعلك بلا مبرر‬
‫أصغ إلي‬
‫- أصغ إلي‬ ‫- لا! لا تلمسني‬
‫قلتِ لي...‬
‫قلتِ لي إنه يجب ألا أتراجع‬
‫ألم تقولي هذا؟‬
‫ألم تقولي هذا في المطعم آنذاك؟‬
‫- بلى!‬ ‫- والآن؟‬
‫لم نكن متزوجين آنذاك‬
‫لا تحاول لعب دور البطولة‬
‫قرري أولاً ما هو خيارك‬
‫"مريم"‬
‫اخرجي‬
‫لنأكل‬
‫أصيب بحمى هذا الأسبوع‬ ‫هل تعرف ذلك؟‬
‫هل أخذته إلى الطبيب؟‬ ‫هل ذهبت إلى الطبيب؟‬
‫لماذا لم تأخذينه إلى الطبيب؟‬
‫لماذا لم تأخذينه إلى الطبيب "مريم"؟‬
‫ماذا...‬
‫لنذهب إلى الطبيب‬
‫"مريم"‬
‫"مر"...‬
‫"مريم"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذ تفعلين "مريم"؟‬
‫هل... هل جننت؟ ماذا؟‬
‫أعيدي الأغراض مكانها‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- "شاهد"!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اصمت!‬
‫أصغ إلي، سأصلح كل شيء‬
‫ماذا ستصلح؟‬
‫- لا يمكنك إصلاح شيء!‬ ‫- ثقي بي‬
‫أحبك "مريم"‬
‫لم آخذه إلى الطبيب أو أعطه الدواء‬
‫ولكن ماذا فعلت أنت؟‬
‫لم أكن أعرف‬
‫- "شاهد"، ابتعد!‬ ‫- لم أعرف بالأمر‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- لا‬
‫- "شاهد"‬ ‫- "مريم"، أرجوك‬
‫"شاهد"، لا تلمسني‬
‫- لا تلمسني‬ ‫- لا تفعلي هذا أرجوك‬
‫"مريم"، أرجوك‬
‫سيدي القاضي،‬ ‫ثمة دليلين في هذه القضية‬
‫هذا بنطال الإرهابي القتيل‬
‫أيتها المدعية العامة، هل...‬ ‫صباح الخير‬
‫هل يمكنك تخمين لون البنطال؟‬
‫هل يمكنك معرفة ماذا كان لونه؟‬
‫هل يمكنك؟‬
‫لا؟‬
‫لون البنطال الأصلي كان أخضر غامق‬
‫ولكن اللون الأخضر اختفى الآن‬
‫إنه غارق بالدماء تماماً‬
‫وسيدي القاضي‬
‫بحسب كلام الادعاء، هذه هي الخريطة‬
‫التي أعطاها "فهيم خان" للإرهابيين‬
‫إنها نظيفة تماماً‬
‫ليس ثمة قطرة دماء عليها‬
‫وهي مطوية بشكل أنيق‬
‫بقيت الخريطة‬ ‫في هذا البنطال لثلاثة أيام‬
‫فكيف يعقل عدم وجود بقع دماء عليها؟‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫الأمر بسيط سيدي القاضي‬
‫هذه الخريطة ملفقة‬
‫اعتراض، يحاول الدفاع‬ ‫المبالغة بتبسيط القضية سيدي‬
‫القضية بسيطة سيدي القاضي.‬ ‫إنه المنطق‬
‫وقضية الادعاء ينقصها المنطق‬
‫أيتها المدعية العامة‬
‫وجهة نظر الدفاع سديدة.‬ ‫اجلسي من فضلك‬
‫شكراً سيدي القاضي‬
‫مَن هو الصحفي؟‬
‫على أية صفحة؟‬
‫لحظة واحدة‬
‫نعم، وجدته‬
‫سأتصل بك بعد قراءتها، وداعاً‬
‫ثمة مقالة عني في الصحيفة‬
‫"متطرف تائب"‬
‫لم أكن إرهابياً أو متطرفاً‬
‫لماذا يكتبون هذه الأكاذيب عني؟‬
‫وكيف يجعلونني تائباً؟‬
‫ماذا تريد "شاهد"؟‬
‫لماذا لا يتركونني وشأني "مريم"؟‬
‫سيجبرونك على العيش في ماضيك‬
‫القرار بيدك‬
‫عليك بدء بداية جديدة كل يوم‬
‫امضِ قدماً وعش مستقبلاً مشرقاً أكثر‬
‫تتحدثين بشكل منطقي وأنتِ بعيدة‬
‫كنت منطقية حتى في الماضي‬
‫هل تكرهينني؟‬
‫لا أريد عيش حياة معقدة "شاهد"‬
‫"مريم"، سآتي لاصطحابك قريباً‬
‫لا‬
‫لا، لا أريد الرجوع‬
‫أرجوك "مريم"، أحتاج إليك حبيبتي‬
‫الجميع ضدي، أرجوك‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً...؟‬
‫ماذا سأفعل؟ ما أقوله‬ ‫إنني إذا تناولت العشاء بالثامنة...‬
‫"فبراير 2010"‬
‫....فسأهضمه قبل منتصف الليل‬
‫ثم يمكنني النوم بهدوء‬
‫سأنام وأستيقظ قبل الثامنة‬
‫مرحباً؟‬
‫اطلب منهم الحضور في الصباح‬ ‫حسناً، أنا قادم‬
‫- اطلب منه تناول العشاء قبل الـ11‬ ‫- حسناً‬
‫سأرجع بعد دقيقتين‬
‫يمكنك المغادرة بعد العشاء‬
‫جهزي الخبز، سأرجع قبل أن يجهز‬
‫- إنه جاهز بالفعل‬ ‫- إنه جاهز‬
‫ادخلوا‬
‫ما الأمر العاجل بهذا الوقت‬ ‫المتأخر من الليل؟ ادخلوا‬
‫- "إندر"، أحضر بعض الماء‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كان بوسعكم المجيء بالصباح‬
‫"شاهد"!‬
‫من خلال إظهار الظلم لي‬ ‫علمني الله أن أحب العدالة‬
‫من خلال إلحاق الألم والمعاناة‬
‫منحني الشجاعة على الكفاح‬
‫وعلمني مساعدة العاجزين‬
‫المجرم لا دين له،‬ ‫وكذلك الخانع لا دين له‬
‫في النهاية، القاتل والضحية من البشر‬
‫سيدي القاضي...‬
‫مرافعتي مماثلة لمرافعة صديقي‬
‫المحامي المرحوم "شاهد عزمي"‬
‫سيدي القاضي‬
‫لم يقدم الادعاء أدلة موثوقة حتى الآن‬
‫لا رئيسية ولا ثانوية‬
‫تثبت أن "فهيم خان" مذنب‬
‫بل على العكس‬
‫معظم الأدلة التي تم تقديمها‬
‫تثبت براءة "فهيم خان"‬
‫عندما تعتقل الشرطة رجلاً عادياً‬ ‫بقضية إرهاب‬
‫سواء كان مذنباً أم لا‬
‫يصفه المجتمع بأنه مذنب‬
‫وتصنفه وسائل الإعلام والمجتمع‬ ‫على أنه إرهابي إلى الأبد‬
‫سيدي القاضي‬
‫يتحمل نظامنا القضائي مرة أخرى‬
‫مسؤولية تصحيح خطأ فادح‬ ‫ارتكبته الشرطة والمجتمع‬
‫وتحقيق العدالة لرجل بريء‬ ‫مثل "فهيم خان"‬
‫وكذلك تحقيق العدالة للرجل‬
‫الذي فقد حياته للدفاع عن العاجزين‬
‫- هذا كل شيء سيدي القاضي‬ ‫- شكراً‬
‫"تمت تبرئة (فهيم خان)‬ ‫بعدها بثلاثة أشهر"‬
‫"في حياته المهنية لسبعة سنوات‬ ‫برأ (شاهد) 17 متهماً‬
‫وهو معدل تبرئة استثنائي‬ ‫في نظام قضائي‬
‫يلقى انتقادات شديدة‬ ‫لعجزه عن تحقيق العدالة بوقتها"‬